Table view: Arabic
| English language phrase | Translation to Arabic |
|---|---|
A fee may be charged for a replacement card | قد تضطر الى دفع رسوم بدل فاقد عند إستخراج بطاقة مكتبة أخرى |
ADDRESS | العنوان |
Adult Fiction | روايات للكبار |
Adult Non Fiction | كتب غير روائية للكبار |
After Hours Returns | إرجاع المواد بعد ساعات الدوام |
Arabic | العربي |
Armenian | |
Audio Visual Returns | أرجاع المواد السمعية والبصرية |
Bengali | |
Book Sale | كتب للبيع |
Books for Children | كتب أطفال |
Books in (your language) | كتب باللغة العربية |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | يمكن الطلب من المكتبة أن تستعير لك كتبا باللغات التي لا توجد بها من مكتبات أخرى |
Books on CD | كتب مسجلة على أقراص السي دي |
Borrow Here | نفضل بإستعارة المواد هنا |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | Burmese |
Catalogue | القائمة |
Children’s Section | قسم الأطفال |
Chinese | |
Closed | مغلق |
Community Languages | معلومات للأهالي |
Croatian | |
Czech | |
Danish | |
Dari | Dari |
DATE OF BIRTH | تاريخ الميلاد |
Dinka | Dinka |
Don’t leave your belongings unattended | لا تترك ممتلكاتك بالمكتبة دون رعاية |
Dutch | |
DVDs | أقراص أفلام الدي في دي |
E-mail | البريد الإلكتروني |
English | |
English Conversation Class | فصول تعلم الحديث بالإنجليزية |
Family History Service | خدمات التاريخ الأسري |
Fees are charged for all lost and damaged items | تفرض الغرامات على كل المواد الضائعة والتالفة |
FEMALE | أنثى |
Fiction | روايات |
Fines are charged for overdue items | تفرض الغرامات المالية على المواد المستعارة المتأخرة |
Finnish | |
For Loan | مواد للإستعارة |
For Sale | مواد للبيع |
For use in the library only | للإستخدام داخل المكتبة فقط |
Free of Charge | مجانا |
Free public access to the Internet | الدخول المجاني على الإنترنت |
French | |
Free library membership | عضوية مكتبة مجانية |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | عام جديد سعيد |
Health Information | المعلومات الصحيّة |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | مناشط أثناء العطلات |
Home Library Service | خدمة المكتبة المنزلية |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | الهوية |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | إذا لم تكن قادرا على الحضور الى المكتبة شخصيا فقد تتمكن خدمة المكتبة المنزلية من المساعدة. |
Indonesian | |
Information | المعلومات |
Inter Library Loans | إستعارة من مكتبات خارجية |
Internet Training | التدريب على إستخدام الإنترنت |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | اشترك في نادي الكتاب بالمكتبة |
Junior DVD’s | أقراص أفلام الدي في دي للصغار |
Junior Fiction | روايات للصغار |
Junior Non-Fiction | كتب غير روائية للصغار |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | |
Languages | لغات |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | اللغات التي تتحدثها بالمنزل |
Lao | |
Large Print | كتب بالخط الكبير |
Learn English | تعلم اللغة الإنجليزية |
Library | مكتبة |
Library Opening Hours | مواعيد عمل المكتبة |
Library Services/resources | خدمات وموارد المكتبة |
Loans | إستعارات |
Local History | التاريخ المحلي |
Macedonian | |
Magazines | المجلات |
MALE | ذكر |
Maltese | |
Marathi | |
Membership and Application Forms | العضوية وإستمارات الطلب |
Merry Christmas | عيد ميلاد مجيد سعيد |
MOBILE PHONE | الهاتف المحمول |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | الإسم : الأسم الأول |
Nepali | |
New Books | كتب جديدة |
Newspapers | صحف |
Non Fiction | مواد غير روائية |
Not For Loan | مواد لا يسمح بإستعارتها |
Opening Hours | ساعات العمل |
Out of Order | معطل |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | يقوم الوالد أو الوالدين أو الوصي القانوني بتوقيع هذا الطلب |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | يحتاج الأشخاص البالغون أقل من 18 عاما من العمر الى توقيع ولي أمرهم على الطلب وإظهار هوية ولي الأمر عند إنضمامهم |
Photocopiers | ألات ناسخة |
Picture Books | كتب مصورة |
Please ask library staff | الرجاء سؤال أحد موظفي المكتبة |
Please inform the library if you change your address | الرجاء إخبار المكتبة في حالة تغيرك لعنوان السكن |
Please inform the library if your card is stolen or lost | الرجاء إخبار المكتبة إذا فقدت بطاقة المكتبة أو إذا سرقت منك |
Please keep all the items belonging to the set together | الرجاء الإحتفاظ بكل القطع المتضمنة في هذا الطقم معا |
Please renew items before the due date | الرجاء تمديد فترة الإستعارة قبل مواعيد إعادتها المحددة |
Please return your items by the due date | الرجاء إعادة المواد التي بحوزتك في مواعيدها المحددة |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | |
Read | أقرأ |
Renewals | تمديد فترة الإستعارة |
Reservations | حجوزات |
Return Items Here | الرجاء إرجاع المواد المستعارة هنا |
Returns | إرجاع المواد المستعارة |
Romanian | |
Russian | |
Seasons Greetings | عيد سعيد |
Serbian | |
SIGNATURE | التوقيع |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | مواعيد سرد القصص |
SURNAME/FAMILY NAME | إسم الأسرة / الكنية |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | |
TELEPHONE (Home) (Work) | الهاتف (المنزل) |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | لقد تأخرت في إعادة مواد المكتبة التي بطرفك فالرجاء إعادتها الى المكتبة بأسرع وقت ممكن. |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | المكتبة غير مسؤولة عن أي ممتلكات شخصية تمت سرقتها منك أثناء تواجدك بالمكتبة |
The library items that you requested are now available | يمكنك الأن الحصول على مواد المكتبة التي طلبتها |
The loan period is ___ week/s | فترة الإستعارة هي ................ أسابيع |
The mobile library comes to a stop near you. | تتوقف عربة المكتبة المتنقلة بالقرب من منزلك. |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | لتفادي الغرامات، يرجى إعادة جميع المواد المتأخرة للمكتبة خلال هذه الفترة |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | عند إنضمامك سوف تحتاج الى إظهار وثيقة ما تثبت هويتك على أن يكون بها أسمك كاملا وعنوانك الحالي، مثلا رخصة القيادة الخاصة بك أو فاتورة ضريبة العقار الخ |
Toy Library | مكتبة اللعب |
Turkish | |
Ukrainian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | إستخدم قائمة المكتبة الإلكترونية لإيجاد الكتب والمواد بالمكتبة |
Vietnamese | |
Welcome | مرحبا |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | أي لغات غير الإنجليزية تتحدثها بالمنزل |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | أنت المسؤول عن كل المواد التي قمت بإستعارتها على بطاقة المكتبة الخاصة بك إن فقدت أو أتلفت |
You can renew your loans online. | يمكنك تجديد الاستعارة عبر الإنترنت |
You may renew library material if not requested by someone else | إذا لم يطلب غيرك المواد فمن الممكن أن تمدد فترة إستعارتها |
You must return all overdue items before borrowing again | عليك إعادة كل المواد المتأخرة قبل أن تتمكن من الإستعارة مرة أخرى |
Young Adult | الشباب |
Your Public Library Welcomes You | مكتبتك العامة ترحب بك |
Tibetan |