Table view: Armenian
| English language phrase | Translation to Armenian |
|---|---|
A fee may be charged for a replacement card | Üáñ ù³ñï ï³Éáõ ѳٳñ ϳñáÕ ¿ •áõÙ³ñ •³ÝÓí»É |
ADDRESS | вêòºÜ |
Adult Fiction | ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ |
Adult Non Fiction | àã •»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ |
After Hours Returns | гÝÓÝáõÙ »ñ»ÏáÛ³Ý Å³Ù»ñÇÝ |
Arabic | |
Armenian | гۻñ»Ý |
Audio Visual Returns | î»ë³ÉëáÕ³Ï³Ý ÝÛáõûñÇ Ñ³ÝÓÝáõÙ |
Bengali | |
Book Sale | ¶ñù»ñÇ í³×³éù |
Books for Children | سÝÏ³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ |
Books in (your language) | гۻñ»Ý •ñù»ñ |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | ¸áõù ϳñáÕ »ù ³Ýí׳ñ å³ïíÇñ»É ³Ûë •ñ³¹³ñ³ÝáõÙ ãå³ÑíáÕ É»½áõÝ»ñáí •ñù»ñ: |
Books on CD | êϳí³é³ÏÇ íñ³ •ñí³Í •ñù»ñ |
Borrow Here | γñáÕ »ù í»ñóÝ»É ³Ûëï»Õ |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | |
Catalogue | ò³ÝÏ |
Children’s Section | سÝÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝ |
Chinese | |
Closed | ö³Ï ¿ |
Community Languages | гٳÛÝùÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ |
Croatian | |
Czech | |
Danish | |
Dari | |
DATE OF BIRTH | ÌÜÜ¸Ú²Ü ²Øê²ÂÆìÀ |
Dinka | |
Don’t leave your belongings unattended | Ò»ñ Çñ»ñÝ ³é³Ýó ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ÙÇ ÃáÕ»ù |
Dutch | |
DVDs | DVD-Ý»ñ |
E-mail | ¾É»ÏïñáݳÛÇÝ ÷áëï |
English | |
English Conversation Class | ²Ý•É»ñ»Ý ËáëùÇ ¹³ë³ñ³Ý |
Family History Service | ÀÝï³Ý»Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝ |
Fees are charged for all lost and damaged items | ´áÉáñ Ïáñóí³Í ¨ íݳëí³Í ÝÛáõûñÇ Ñ³Ù³ñ •áõÙ³ñ ¿ •³ÝÓíáõÙ |
FEMALE | ƶ²Î²Ü |
Fiction | ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ |
Fines are charged for overdue items | îáõ•³ÝùÝ»ñÁ •³ÝÓíáõÙ »Ý ųٳݳÏÇÝ ãí»ñ³¹³ñÓí³Í ÝÛáõûñÇ Ñ³Ù³ñ |
Finnish | |
For Loan | гÝÓÝíáõÙ ¿ |
For Sale | ì³×³éíáõÙ ¿ |
For use in the library only | γñ»ÉÇ ¿ û•ïí»É ÙdzÛÝ •ñ³¹³ñ³ÝáõÙ |
Free of Charge | ²Ýí׳ñ |
Free public access to the Internet | гٳó³ÝóÇó ³Ýí׳ñ û•ïí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ |
French | |
Free library membership | |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | ÞÝáñѳíáñ Ýáñ ï³ñÇ |
Health Information | Առողջապահութեան Տեղեկութիւն |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | îáÝ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ |
Home Library Service | îݳÛÇÝ •ñ³¹³ñ³ÝÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | ÆÜøÜàôÂÚàôÜÀ вêî²îàÔ ö²êî²ÂàôÔ |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | ºÃ» ¸áõù Ç íÇ׳ÏÇ ã»ù ¶ñ³¹³ñ³Ý ѳ׳˻É, îݳÛÇÝ •ñ³¹³ñ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ û•Ý»É Ò»½: |
Indonesian | |
Information | î»Õ»ÏáõÃÛáõÝ |
Inter Library Loans | ØÇç•ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³íáñ ÷á˳ݳÏáõÙÝ»ñ |
Internet Training | гٳó³ÝóÇ áõëáõóáõÙ |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | |
Junior DVD’s | ä³ï³Ý»Ï³Ý DVD-Ý»ñ |
Junior Fiction | ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ å³ï³ÝÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ |
Junior Non-Fiction | àã •»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ å³ï³ÝÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | |
Languages | È»½áõÝ»ñ |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | î²ÜÜ ú¶î²¶àðÌìàÔ Èº¼àôÜ |
Lao | |
Large Print | Êáßáñ ï³é»ñáí |
Learn English | êáíáñ»ù ³Ý•É»ñ»Ý |
Library | ¶ñ³¹³ñ³Ý |
Library Opening Hours | ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ µ³óí»Éáõ ųٻñÁ |
Library Services/resources | ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ/ÙÇçáóÝ»ñ |
Loans | ÜÛáõûñÇ Ñ³ÝÓÝáõÙ |
Local History | î»ÕÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ |
Macedonian | |
Magazines | гݹ»ëÝ»ñ |
MALE | ²ð²Î²Ü |
Maltese | |
Marathi | |
Membership and Application Forms | ²Ý¹³ÙáõÃÛáõÝÁ ¨ ³Ý¹³Ù³•ñÙ³Ý ¹ÇÙáõÙÇ Ó¨Á |
Merry Christmas | ÞÝáñѳíáñ êáõñµ ÌÝáõݹ |
MOBILE PHONE | ´ææ²ÚÆÜ Ðºè²ÊàêÀ |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | ²ÜàôÜÀ. ²ÜàôÜÀ |
Nepali | |
New Books | Üáñ •ñù»ñ |
Newspapers | »ñûñ |
Non Fiction | àã •»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý •ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ |
Not For Loan | âÇ Ñ³ÝÓÝíáõÙ |
Opening Hours | ´³óí»Éáõ ųٻñÁ |
Out of Order | ʳ÷³Ýí³Í ¿ |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | ØÇÝ㨠18 ï³ñ»Ï³Ý ³ÝÓÇÝù å»ïù ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý ËݳٳϳÉÇ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ ¨ ëïáñ³•ñáõÃÛáõÝÁ |
Photocopiers | ä³ï׻ݳѳÝÙ³Ý Ù»ù»Ý³Ý»ñ |
Picture Books | Üϳñ³½³ñ¹ •ñù»ñ |
Please ask library staff | ÊݹñáõÙ »Ýù ѳñóÝ»É •ñ³¹³ñ³ÝÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇó |
Please inform the library if you change your address | ºÃ» Ò»ñ ѳëó»Ý ÷áËíÇ, ËݹñáõÙ »Ýù ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É •ñ³¹³ñ³ÝÇÝ |
Please inform the library if your card is stolen or lost | ºÃ» Ò»ñ ù³ñïÁ ÏáñÇ Ï³Ù •áճݳÝ, ËݹñáõÙ »Ýù ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É •ñ³¹³ñ³ÝÇÝ |
Please keep all the items belonging to the set together | ÊݹñáõÙ »Ýù ÙǨÝáõÛÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇ Ù»ç ÙïÝáÕ µáÉáñ ÝÛáõûñÁ ÙdzëÇÝ å³Ñ»É |
Please renew items before the due date | ÊݹñáõÙ »Ýù, ݳËù³Ý ѳÝÓÝ»Éáõ ûñÁ, »ñϳñ³Ó•»É ÝÛáõûñÇ å³ÑÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ |
Please return your items by the due date | ÊݹñáõÙ »Ýù ųٳݳÏÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ò»ñ í»ñóñ³Í ÝÛáõûñÁ |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | |
Read | γñ¹³ó»ù |
Renewals | ºñϳñ³Ó•áõÙ |
Reservations | ܳËÝ³Ï³Ý å³ïí»ñÝ»ñ |
Return Items Here | ì»ñóñ³Í ÝÛáõÃÁ ѳÝÓÝ»É ³Ûëï»Õ |
Returns | ÜÛáõûñÇ Ñ³ÝÓÝáõÙ |
Romanian | |
Russian | |
Seasons Greetings | ÞÝáñѳíáñ Ò»ñ ïáÝÁ |
Serbian | |
SIGNATURE | êîàð²¶ðàôÂÚàôÜÀ |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | ä³ïÙ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï |
SURNAME/FAMILY NAME | ²¼¶²ÜàôÜÀ |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | |
TELEPHONE (Home) (Work) | кè²ÊàêÀ (î³Ý) (²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ) |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | Ò»ñ í»ñóñ³Í ÝÛáõûñÇ Ñ³ÝÓÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ ³Ýó»É ¿: ÊݹñáõÙ »Ýù Ñݳñ³íáñÇÝ ã³÷ ßáõï í»ñ³¹³ñÓÝ»É ¹ñ³Ýù: |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | ¶ñ³¹³ñ³ÝÁ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ •áÕ³óí³Í ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ |
The library items that you requested are now available | Ò»ñ å³Ñ³Ýç³Í ÝÛáõûñÝ ³ÛÅ٠ϳñ»ÉÇ ¿ í»ñóÝ»É |
The loan period is ___ week/s | ì»ñóñ³Í ÝÛáõÃÁ ϳñ»ÉÇ ¿ å³Ñ»É ____________ ß³µ³Ã |
The mobile library comes to a stop near you. | ÞñçÇÏ •ñ³¹³ñ³ÝÁ ϳݕ ¿ ³éÝ»Éáõ Ò»½ Ùáï: |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ù³ñï ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ` ¸áõù å»ïù ¿ Ò»ñ ³ÝáõÝÁ ¨ Ý»ñϳ ѳëó»Ý å³ñáõݳÏáÕ áñ¨¿ ÷³ëï³ÃáõÕà óáõÛó ï³ù, ûñÇݳÏ` í³ñáñ¹³Ï³Ý Çñ³íáõÝù, ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íÏ³Û³Ï³Ý |
Toy Library | ʳճÉÇù³¹³ñ³Ý |
Turkish | |
Ukrainian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | ¶ñù»ñ ¨ •ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ÝÛáõûñ •ïÝ»Éáõ ѳٳñ` û•ïí»ù ѳٳϳñ•ã³ÛÇÝ ó³ÝÏÇó |
Vietnamese | |
Welcome | ¶»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | ´²òÆ ²Ü¶ÈºðºÜÆò, î²ÜÜ àôðÆÞ Æ±Üâ Ⱥ¼ìàì ºø ¸àôø ÊàêàôØ |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | ¸áõù å³ï³ë˳ݳïáõ »ù Ò»ñ ù³ñïáí í»ñóí³Í, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ïáñ³Í ϳ٠•áÕ³óí³Í µáÉáñ ÝÛáõûñÇ Ñ³Ù³ñ |
You can renew your loans online. | |
You may renew library material if not requested by someone else | ¸áõù ϳñáÕ »ù »ñϳñ³Ó•»É ÝÛáõûñÇ Å³ÙÏ»ïÁ, »ñ» áã Ù»ÏÁ ¹ñ³Ýù ãå³Ñ³ÝçÇ |
You must return all overdue items before borrowing again | ܳËù³Ý Ýáñ ÝÛáõà í»ñóÝ»ÉÁ, ¸áõù å»ïù ¿ í»ñ³¹³ñÓÝ»ù ųٳݳÏÇÝ ãѳÝÓÝí³Í µáÉáñ ÝÛáõûñÁ |
Young Adult | ºñÇï³ë³ñ¹ |
Your Public Library Welcomes You | Ձեր հանրային գրադարանը բարի գալուստ կը մաղթէ ձեզի |
Tibetan |