Table view: Chinese
| English language phrase | Translation to Chinese |
|---|---|
A fee may be charged for a replacement card | 補領借書證需繳納費用 |
ADDRESS | 住址 |
Adult Fiction | 成人小說類 |
Adult Non Fiction | 成人非小說類 |
After Hours Returns | 閉館時間歸還處 |
Arabic | |
Armenian | |
Audio Visual Returns | 視聽資料歸還處 |
Bengali | |
Book Sale | 圖書售賣 |
Books for Children | 兒童圖書 |
Books in (your language) | 中文圖書 |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | 如果本館沒有收藏您想要的語種圖書，我們會免費為您安排館際互借。 |
Books on CD | 光碟圖書 |
Borrow Here | 借書處 |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | |
Catalogue | 圖書館目錄 |
Children’s Section | 兒童部 |
Chinese | 中文 |
Closed | ??? |
Community Languages | 社區資訊 |
Croatian | |
Czech | |
Danish | |
Dari | |
DATE OF BIRTH | 出生日期 |
Dinka | |
Don’t leave your belongings unattended | 請小心保管個人財物 |
Dutch | |
DVDs | 數碼影碟 |
E-mail | 電子郵件 |
English | |
English Conversation Class | 英語會話班 |
Family History Service | 家族歷史服務 |
Fees are charged for all lost and damaged items | 遺失及損壞之物品，須繳納罰款 |
FEMALE | 女 |
Fiction | 小說 |
Fines are charged for overdue items | 逾期物品，須繳納罰款 |
Finnish | |
For Loan | 外借 |
For Sale | 出售 |
For use in the library only | 僅限館內使用 |
Free of Charge | 免費 |
Free public access to the Internet | 免費上網 |
French | |
Free library membership | 免费图书馆会员 |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | 新年快樂 |
Health Information | 健康信息 |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | 假期活動 |
Home Library Service | 家庭圖書館服務 |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | 身份證明 |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | 如果您不能來圖書館，家庭圖書館可為您提供服務。 |
Indonesian | |
Information | 資訊 |
Inter Library Loans | 館際互借 |
Internet Training | 互聯網訓練 |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | 加入图书馆的读书会 |
Junior DVD’s | 少年數碼影碟 |
Junior Fiction | 少年小說類 |
Junior Non-Fiction | 少年非小說類 |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | |
Languages | 各種語言 |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | 在家中使用的語言 |
Lao | |
Large Print | 大字印刷 |
Learn English | 學習英語 |
Library | 圖書館 |
Library Opening Hours | 開館時間 |
Library Services/resources | 圖書館服務/資源 |
Loans | 借書 |
Local History | 地方史 |
Macedonian | |
Magazines | 雜誌 |
MALE | 男 |
Maltese | |
Marathi | |
Membership and Application Forms | 會員資格及申請表 |
Merry Christmas | 聖誕快樂 |
MOBILE PHONE | 手機 |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | 名字 |
Nepali | |
New Books | 新書 |
Newspapers | 報紙 |
Non Fiction | 非小說類 |
Not For Loan | 非外借 |
Opening Hours | 開放時間 |
Out of Order | 故障 |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | 需父母或者合法监护人在申请表上签名 |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | 未滿18週歲者，須提供監護人身份證明和簽名 |
Photocopiers | 影印機 |
Picture Books | 圖畫書 |
Please ask library staff | 請向館員查詢 |
Please inform the library if you change your address | 如住址有所變更，請通知圖書館 |
Please inform the library if your card is stolen or lost | 如借書證遺失或被竊，請通知圖書館 |
Please keep all the items belonging to the set together | 請勿分開套裝書籍或物品 |
Please renew items before the due date | 請在逾期之前辦理續借手續 |
Please return your items by the due date | 請按時歸還所借閱之物品 |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | |
Read | 閱讀 |
Renewals | 續借 |
Reservations | 預定 |
Return Items Here | 歸還處 |
Returns | 歸還 |
Romanian | |
Russian | |
Seasons Greetings | 節日快樂 |
Serbian | |
SIGNATURE | 簽名 |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | 講故事時間 |
SURNAME/FAMILY NAME | 姓氏 |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | |
TELEPHONE (Home) (Work) | 電話（家庭）（辦公室） |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | 您所借閱之物品已逾期，請盡早歸還 |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | 個人財物品被竊，本館概不負責 |
The library items that you requested are now available | 您所預訂之圖書館物品現在可以借閱了 |
The loan period is ___ week/s | 借閱期限為-----------週 |
The mobile library comes to a stop near you. | 流動圖書車會在您的住處附近停留 |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | 为了避免罚款，请于规定时间内归还您过期的书籍。 |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | 申請借書證，需出示載有姓名和當前住址的身份證明文件，例如，駕駛執照或稅單 |
Toy Library | 玩具圖書館 |
Turkish | |
Ukrainian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | 利用電腦目錄查詢圖書及圖書館資料 |
Vietnamese | |
Welcome | 歡迎/歡迎光臨 |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | 除英語外，您在家中說何種語言 |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | 您需要為自己借書證上所借的物品負責，並須承擔資料遺失或損壞的責任 |
You can renew your loans online. | 您可以在网上续借您已借的书籍 |
You may renew library material if not requested by someone else | 所有借出之物品，如未被其他讀者預訂，均可續借 |
You must return all overdue items before borrowing again | 必須先歸還所有逾期物品方能再借 |
Young Adult | 青少年 |
Your Public Library Welcomes You | 公共圖書館歡迎您 |
Tibetan |