Table view: Croatian

A fee may be charged for a replacement card

Za zamjensku iskaznicu se može zaračunati naknada

ADDRESS

ADRESA

Adult Fiction

Pripovjedna proza za odrasle

Adult Non Fiction

Dokumentarna proza za odrasle

After Hours Returns

Vraćanje nakon zatvaranja

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Vraćanje audio-vizualne građe

Bengali

Book Sale

Prodaja knjiga

Books for Children

Knjige za djecu

Books in (your language)

Knjige na hrvatskom jeziku

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Knjige na drugim jezicima koje ne držimo u knjižnici možemo za vas mesplatno nabaviti.

Books on CD

Knjige na CD-u

Borrow Here

Posudite ovdje

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Katalog

Children’s Section

Dječji odjel

Chinese

Closed

Zatvoreno

Community Languages

Društvene informacije

Croatian

Hrvatski

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

DATUM ROĐENJA

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Ne ostavljajte svoje stvari bez nadzora

Dutch

DVDs

DVD-ovi

E-mail

E-mail

English

English Conversation Class

Satovi konverzacije na engleskom

Family History Service

Služba za istraživanje rodoslovlja

Fees are charged for all lost and damaged items

Naknada se plaća za svu izgubljenu i oštećenu građu

FEMALE

ŽENSKI

Fiction

Pripovjedna proza

Fines are charged for overdue items

Zakasnina se naplaćuje za svu građu koja se ne vrati na vrijeme

Finnish

For Loan

Za posudbu

For Sale

Za prodaju

For use in the library only

Samo za korištenje u knjižnici

Free of Charge

Besplatno

Free public access to the Internet

Besplatan javni pristup Internetu

French

Free library membership

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Sretna Nova godina

Health Information

Informacije o zdravlju

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Aktivnosti za vrijeme praznika

Home Library Service

Služba kućne knjižnice

Hungarian

IDENTIFICATION

IDENTIFIKACIJSKA ISPRAVA

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Ako ne možete dolaziti u knjižnicu, Služba kućne knjižnice vam možda može pomoći

Indonesian

Information

Informacije

Inter Library Loans

Međuknjižnična posudba

Internet Training

Obuka za služenje internetom

Italian

Japanese

Join the library book club.

Junior DVD’s

DVD-ovi za mladež

Junior Fiction

Pripovjedna proza za mladež

Junior Non-Fiction

Dokumentarna proza za mladež

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Jezici

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

JEZICI KOJI SE GOVORE KOD KUĆE

Lao

Large Print

Krupni tisak

Learn English

Učiti engleski

Library

Knjižnica

Library Opening Hours

Radno vrijeme knjižnice

Library Services/resources

Knjižnične usluge/izvori informacija

Loans

Posudba

Local History

Zavičajna povijest

Macedonian

Magazines

Časopisi

MALE

MUŠKI

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

Članstvo i obrasci molbe za učlanjenje

Merry Christmas

Sretan Božić

MOBILE PHONE

MOBILNI TELEFON

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

IME. KRSNO ~ VLASTITO IME

Nepali

New Books

Nove knjige

Newspapers

Novine

Non Fiction

Dokumentarna proza

Not For Loan

Nije za posudbu

Opening Hours

Radno vrijeme

Out of Order

Ne radi

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Za osobe mlađe od 18 godina potrebna je identifikacijska isprava i potpis staratelja

Photocopiers

Fotokopirni uređaji

Picture Books

Slikovnice

Please ask library staff

Molimo pitajte osoblje knjižnice

Please inform the library if you change your address

Molimo da obavijestite knjižnicu ako promijenite adresu

Please inform the library if your card is stolen or lost

Molimo da obavijestite knjižnicu ako vam je iskaznica ukradena ili izgubljena

Please keep all the items belonging to the set together

Molimo da svu građu koja pripada istom kompletu držite zajedno

Please renew items before the due date

Molimo da posuđenu građu produžite prije isteka roka posudbe

Please return your items by the due date

Molimo da posuđenu građu vraćate na vrijeme.

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Čitati

Renewals

Produženje posudbe

Reservations

Rezervacije

Return Items Here

Vraćanje građe ovdje

Returns

Vraćanje

Romanian

Russian

Seasons Greetings

Ugodni blagdani

Serbian

SIGNATURE

POTPIS

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Pričaonica

SURNAME/FAMILY NAME

PREZIME

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TELEFON (Dom) (Posao)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Građa koju ste posudili kasni. Molimo da je vratite što je prije moguće.

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Knjižnica ne preuzima odgovornost za ukradene osobne stvari

The library items that you requested are now available

Knjižnična građa koju ste zatražili je sada na raspolaganju

The loan period is ___ week/s

Period posudbe je ____________ tjedna

The mobile library comes to a stop near you.

Putujuća knjižnica dolazi na stanicu blizu vas.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Da dobijete člansku iskaznicu morate predočiti neku ispravu s vašim imenom i sadašnjom adresom, npr. vozačku dozvolu ili račun za komunalije

Toy Library

Posudba igračaka

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Koristite kompjutorski katalog da pronađete knjige i drugu knjižničnu građu

Vietnamese

Welcome

Dobrodošli

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

KOJE JEZIKE OSIM ENGLESKOG GOVORITE KOD KUĆE

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Vi ste odgovorni za svu građu posuđenu na vašu iskaznicu i za građu koja se izgubi ili ošteti

You can renew your loans online.

You may renew library material if not requested by someone else

Posudbu knjižničke građe možete obnoviti ako je nije zatražio netko drugi

You must return all overdue items before borrowing again

Morate vratiti svu zakašnjelu građu prije nego možete ponovo posuđivati

Young Adult

Mladi odrasli

Your Public Library Welcomes You

Vaša javna knjižnica vam želi dobrodošlicu

Tibetan