Table view: French

A fee may be charged for a replacement card

Des frais peuvent être exigés pour une nouvelle carte.

ADDRESS

ADRESSE

Adult Fiction

Romans pour adultes

Adult Non Fiction

Ouvrages généraux pour adultes

After Hours Returns

Retours après fermeture

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Retours du matériel audiovisuel

Bengali

Book Sale

Vente de livres

Books for Children

Livres pour enfants

Books in (your language)

Livres en langue française

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Des livres dans une langue qui n’est pas disponible dans cette bibliothèque peuvent être commandés pour vous sans frais.

Books on CD

Livres sur CD

Borrow Here

Emprunter ici

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Catalogue

Children’s Section

Rayon des enfants

Chinese

Closed

Fermé

Community Languages

Information communautaire

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

DATE DE NAISSANCE

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Ne laissez pas vos effets personnels sans surveillance.

Dutch

DVDs

DVD

E-mail

Courriel

English

English Conversation Class

Cours de conversation anglaise

Family History Service

Service d’histoire des familles

Fees are charged for all lost and damaged items

Il y a des amendes pour tout article perdu ou endommagé.

FEMALE

FEMME

Fiction

Romans

Fines are charged for overdue items

Il y a des amendes pour les retards.

Finnish

For Loan

À prêter

For Sale

À vendre

For use in the library only

Pour utilisation en bibliothèque seulement

Free of Charge

Sans frais

Free public access to the Internet

Accès publique gratuit à l’Internet.

French

Français

Free library membership

L’abonnement à la Bibliothèque est gratuit.

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Bonne et heureuse année

Health Information

Informations sur la santé

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Activites de vacances

Home Library Service

Service de bibliothèque à domicile

Hungarian

IDENTIFICATION

IDENTITÉ

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Si vous n’êtes pas en mesure de venir à la bibliothèque, le service de bibliothèque à domicile pourrait vous aider.

Indonesian

Information

Information

Inter Library Loans

Prêts entre bibliothèques

Internet Training

Formation sur Internet

Italian

Japanese

Join the library book club.

Adhérez-vous au club de lecture de la bibliothèque.

Junior DVD’s

DVD pour les jeunes

Junior Fiction

Romans pour les jeunes

Junior Non-Fiction

Ouvrages généraux pour les jeunes

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Langues

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

LANGUES PARLÉES À LA MAISON

Lao

Large Print

Gros caractères

Learn English

Apprendre l’anglais

Library

Bibliothèque

Library Opening Hours

Heures d’ouverture de la bibliothèque

Library Services/resources

Services et ressources de la bibliothèque

Loans

Prêts

Local History

Histoire locale

Macedonian

Magazines

Magazines

MALE

HOMME

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

Abonnement et formulaires d’inscription

Merry Christmas

Joyeux Noël

MOBILE PHONE

TÉLÉPHONE PORTABLE

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

PRÉNOM

Nepali

New Books

Nouveaux livres

Newspapers

Journaux

Non Fiction

Ouvrages généraux

Not For Loan

Ne peut pas être emprunté(e)

Opening Hours

Heures d’ouverture

Out of Order

Hors service

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Cette formulaire doit être signée / Signer par le parent ou les parents ou les responsable/tuteurs legaux du mineur.

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Les personnes de moins de 18 ans ont besoin d’une preuve d’identité et de la signature d’un tuteur.

Photocopiers

Photocopieurs

Picture Books

Livres illustrés

Please ask library staff

Veuillez vous adresser au personnel de la bibliothèque.

Please inform the library if you change your address

Si vous changez d’adresse, veuillez en informer la bibliothèque.

Please inform the library if your card is stolen or lost

Si votre carte est volée ou perdue, veuillez en informer la bibliothèque.

Please keep all the items belonging to the set together

Veuillez ne pas séparer les éléments d’un ensemble.

Please renew items before the due date

Veuillez renouveler les articles avant la date d’échéance.

Please return your items by the due date

Veuillez retourner vos articles d’ici la date d’échéance.

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Lire

Renewals

Renouvellements

Reservations

Réservations

Return Items Here

Retourner vos emprunts ici

Returns

Retours

Romanian

Russian

Seasons Greetings

Meilleurs vœux

Serbian

SIGNATURE

SIGNATURE

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Contes et récits

SURNAME/FAMILY NAME

NOM DE FAMILLE

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TÉLÉPHONE (domicile)(travail)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Les articles que vous avez empruntés sont en retard. Veuillez les retourner aussitôt que possible.

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

La bibliothèque n’est pas responsable du vol de tout effet personnel.

The library items that you requested are now available

Les articles de la bibliothèque que vous avez demandés sont maintenant disponibles.

The loan period is ___ week/s

La période de prêt est de ______ semaine(s).

The mobile library comes to a stop near you.

La bibliothèque mobile s’arrête près de chez vous.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Pour éviter les amendes, veuillez rendre/redonner/retourner tous vos prets de documents avant la date d'échéance.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Pour obtenir une carte de bibliothèque, vous devrez présenter une preuve d’identité indiquant votre nom et votre adresse actuelle, c’est-à-dire permis de conduire, facture de service public.

Toy Library

Bibliothèque de jouets

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Utilisez le catalogue sur ordinateur pour trouver des livres et autres ressources de la bibliothèque.

Vietnamese

Welcome

Bienvenue

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

QUELLES LANGUE(S) AUTRE(S) QUE L’ANGLAIS PARLEZ-VOUS À LA MAISON ?

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Vous êtes responsable pour tout emprunt effectué avec votre carte et pour les articles perdus ou endommagés.

You can renew your loans online.

Vous pouvez renouveler vos prêts en ligne.

You may renew library material if not requested by someone else

Vous pouvez renouveler votre emprunt, si l’article n’est pas demandé par une autre personne.

You must return all overdue items before borrowing again

Vous devez retourner tous les articles en retard avant de faire un nouvel emprunt.

Young Adult

Jeunes adultes

Your Public Library Welcomes You

La bibliothèque publique vous accueille

Tibetan