Table view: Hebrew

English language phraseTranslation to Hebrew
A fee may be charged for a replacement card
ייתכן שתידרש לשלם עבור כרטיס חלופי
ADDRESS
כתובת
Adult Fiction
סיפורת למבוגרים
Adult Non Fiction
סיפורת למבוגרים
After Hours Returns
החזרה לאחר שעות הפעילות
Arabic
Armenian
Audio Visual Returns
החזרת חומר אורקולי
Bengali
Book Sale
מכירת ספרים
Books for Children
ספרים לילדים
Books in (your language)
ספרים בעברית
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.
ניתן להשאיל ספרים בשפות שאינן קיימות בספרייה - ללא תשלום.
Books on CD
ספרים על תקליטורים
Borrow Here
השאל כאן
Bosnian
Bulgarian
Burmese
Catalogue
קטלוג
Children’s Section
אזור לילדים
Chinese
Closed
סגור
Community Languages
מידע אודות הקהילה
Croatian
Czech
Danish
Dari
DATE OF BIRTH
תאריך לידה
Dinka
Don’t leave your belongings unattended
אל תשאיר את חפציך האישיים ללא השגחה
Dutch
DVDs
תקליטורי DVD
E-mail
דואר אלקטרוני
English
English Conversation Class
כיתה לדיבור אנגלית
Family History Service
שירות שושלת משפחתית
Fees are charged for all lost and damaged items
ייגבה תשלום עבור כל הפריטים שאבדו או ניזוקו
FEMALE
נקבה
Fiction
סיפורת
Fines are charged for overdue items
קנסות מוטלים במקרה של פריטים שלא הוחזרו בזמן
Finnish
For Loan
להשאלה
For Sale
למכירה
For use in the library only
לשימוש בספרייה בלבד
Free of Charge
ללא תשלום
Free public access to the Internet
גישה ציבורית חופשית לאינטרנט
French
Free library membership
German
Greek
Gujarati
Happy New Year
שנה טובה
Health Information
מידע בריאותי
Hebrew
‫עברית
Hindi
Holiday Activities
פעילויות בחופש
Home Library Service
שירות ספרייה ביתית
Hungarian
IDENTIFICATION
זיהוי
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.
אם אינך יכול להגיע לספריה, ייתכן שתוכל להיעזר בשירות הספרייה הביתית.
Indonesian
Information
מידע
Inter Library Loans
השאלה בין ספריתית
Internet Training
הכשרה באינטרנט
Italian
Japanese
Join the library book club.
Junior DVD’s
תקליטורים לנוער
Junior Fiction
סיפורת לנוער
Junior Non-Fiction
סיפורת לנוער
Kannada
Khmer
Korean
Kurdish
Languages
שפות
LANGUAGES SPOKEN AT HOME
שפות מדוברות בבית
Lao
Large Print
אותיות גדולות
Learn English
לימוד אנגלית
Library
ספריה
Library Opening Hours
שעות פתיחת הספרייה
Library Services/resources
שירותים ומשאבים בספרייה
Loans
השאלות
Local History
היסטוריה מקומית
Macedonian
Magazines
מגזינים
MALE
זכר
Maltese
Marathi
Membership and Application Forms
חברות וטופסי בקשה
Merry Christmas
חג מולד שמח
MOBILE PHONE
טלפון סלולרי
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME
שם/שם פרטי
Nepali
New Books
ספרים חדשים
Newspapers
עיתונים
Non Fiction
סיפורת
Not For Loan
לא להשאלה
Opening Hours
שעות פתיחה
Out of Order
אינו פעיל
Parent or parents or legal guardian to sign application.
Persian
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature
אם טרם הגעת לגיל 18, עליך להגיע עם תעודה מזהה וחתימה של הוריך
Photocopiers
מכונות צילום
Picture Books
ספרי תמונות
Please ask library staff
אנא שאל את סגל הספרייה
Please inform the library if you change your address
אנא הודע לספרייה על שינויי כתובת
Please inform the library if your card is stolen or lost
אנא הודע לספרייה אם הכרטיס שלך נגנב או אבד
Please keep all the items belonging to the set together
נא לשמור את כל הפריטים השייכים לערכה ביחד
Please renew items before the due date
אנא חדש את השאלת הפריטים לפני תאריך ההחזרה
Please return your items by the due date
* אנא החזר את הפריטים שהשאלת עד לתאריך ההחזרה
Polish
Portuguese
Punjabi
Read
קריאה
Renewals
חידוש השאלה
Reservations
הזמנות
Return Items Here
החזר פריטים לכאן
Returns
החזרות
Romanian
Russian
Seasons Greetings
ברכות
Serbian
SIGNATURE
חתימה
Singhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Storytime
שעת סיפור
SURNAME/FAMILY NAME
שם משפחה
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
TELEPHONE (Home) (Work)
טלפון (בית)(עבודה)
Thai
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible
הנך מאחר בהחזרת הפריטים שהשאלת. אנא החזר את הפריטים הללו בהקדם
The Library does not take responsibility for any personal items stolen
הספרייה אינה אחראית לכל פריט אישי שייגנב
The library items that you requested are now available
פריטי הספרייה אותם דרשת זמינים כעת
The loan period is ___ week/s
תקופת ההשאלה היא ________ שבועות
The mobile library comes to a stop near you.
הספרייה הניידת תעצור בקרבת ביתך.
To avoid fines please return all your library late materials during this time.
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice
לפתיחת כרטיס ספריה, עליך להציג תעודה מזהה המכילה את שמך ואת כתובתך הנוכחית, כגון: רישיון נהיגה, חשבון עיריה וכד'.
Toy Library
ספריית צעצועים
Turkish
Ukrainian
Urdu
Use the computer catalogue to find books and library materials
היעזר בקטלוג שבמחשב כדי למצוא ספרים וחומרים בספרייה
Vietnamese
Welcome
ברוכים הבאים
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME
אילו שפות פרט לאנגלית הנך דובר בבית
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged
הנך אחראי לכל החומרים שאתה משאיל אשר נרשמו בכרטיסך האישי וכן לפריטים שאבדו או ניזוקו
You can renew your loans online.
You may renew library material if not requested by someone else
ניתן לחדש השאלת החומרים מהסיפריה אם אינם נדרשים על ידי אדם אחר.
You must return all overdue items before borrowing again
עליך להחזיר את כל הפריטים שלא החזרת בזמן לפני שתוכל להשאיל פריטים נוספים
Young Adult
נוער
Your Public Library Welcomes You
הספריה הציבורית שלכם מברכת אותכם לשלום
Tibetan