Table view: Japanese

A fee may be charged for a replacement card

カードの再発行には、料金が発生する場合があります。

ADDRESS

住所

Adult Fiction

成人向けフィクション

Adult Non Fiction

成人向けノンフィクション

After Hours Returns

閉館時間後の返却口

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

視聴覚資料の返却口

Bengali

Book Sale

本の販売

Books for Children

児童書

Books in (your language)

日本語書籍

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

本図書館が保有していない他言語の図書を無料でリクエストすることができます。

Books on CD

ＣＤ朗読本

Borrow Here

貸出しカウンター

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

目録

Children’s Section

児童用セクション

Chinese

Closed

閉館しました

Community Languages

コミュニティ情報

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

生年月日

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

持ち物を置き去りにしないでください。

Dutch

DVDs

DVD

E-mail

電子メール

English

English Conversation Class

英会話クラス

Family History Service

家系図サービス

Fees are charged for all lost and damaged items

全ての紛失･損害物に罰金が課されます。

FEMALE

女性

Fiction

フィクション

Fines are charged for overdue items

返却期限を過ぎた資料には罰金が課されます。

Finnish

For Loan

貸出し用

For Sale

販売用

For use in the library only

図書館内での使用に限る

Free of Charge

無料

Free public access to the Internet

インターネットの無料公共アクセス

French

Free library membership

図書館会員費無料

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

あけましておめでとうございます

Health Information

保健関連情報

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

休暇中の活動

Home Library Service

家庭巡回文庫

Hungarian

IDENTIFICATION

身分証明

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

図書館にお越しになれない方には、家庭巡回文庫サービスがお役に立てる場合もあります。

Indonesian

Information

インフォメーション

Inter Library Loans

図書館相互貸借

Internet Training

インターネット･トレーニング

Italian

Japanese

日本語

Join the library book club.

ライブラリーブッククラブに参加しませんか？

Junior DVD’s

中高生向けDVD

Junior Fiction

中高生向けフィクション

Junior Non-Fiction

中高生向けノンフィクション

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

言語

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

ご家庭での使用言語

Lao

Large Print

大きな活字の本

Learn English

英語を学ぶ

Library

図書館

Library Opening Hours

図書館開館時間

Library Services/resources

図書館のサービスとリソース

Loans

貸出し

Local History

郷土史

Macedonian

Magazines

雑誌

MALE

男性

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

会員と申込書

Merry Christmas

メリー･クリスマス

MOBILE PHONE

携帯電話

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

氏名 名

Nepali

New Books

新刊書

Newspapers

新聞

Non Fiction

ノンフィクション

Not For Loan

貸出し不可

Opening Hours

開館時間

Out of Order

故障中

Parent or parents or legal guardian to sign application.

両親または保護者の方は、この申請書にサインしてください。

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

18歳以下の方は、保護者の身分証明と署名が必要となります。

Photocopiers

コピー機

Picture Books

絵本

Please ask library staff

図書館員におたずねください。

Please inform the library if you change your address

住所が変更になった場合は、図書館にご連絡ください。

Please inform the library if your card is stolen or lost

ご自分のカードが盗難･紛失にあった際には、図書館にご連絡ください。

Please keep all the items belonging to the set together

セットに付属する全ての資料は一緒に保管してください。

Please renew items before the due date

貸出し期限の延長は、返却期日の前に行ってください。

Please return your items by the due date

借りている資料は、返却期日までに返却してください。

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

読む

Renewals

貸出し期限の延長

Reservations

予約

Return Items Here

返却カウンター

Returns

返却

Romanian

Russian

Seasons Greetings

季節のごあいさつ

Serbian

SIGNATURE

署名

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

おはなしの時間

SURNAME/FAMILY NAME

氏･名字

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

電話（自宅） （職場）

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

あなたが借りている資料は貸出し期日を過ぎています。できる限り早く返却してください。

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

本図書館は、個人の盗難品について一切の責任を負いません。

The library items that you requested are now available

あなたがリクエストした図書館資料が利用可能となっています。

The loan period is ___ week/s

貸し出し期限は____週間です。

The mobile library comes to a stop near you.

移動図書館がお近くの停留所まで参ります。

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

罰金を避けるために、貸出期限中に借りているものすべて、返却をしましょう。

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

図書館カードの発行には、氏名と現在住所が明記された身分証明書(運転免許書、料金通知など)をご提示いただく必要があります。

Toy Library

おもちゃライブラリー

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

図書･図書館資料の検索にはコンピュータ目録をご使用ください。

Vietnamese

Welcome

ようこそ

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

英語以外にご家庭で使用する言語は何ですか？

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

自分のカードで借りた全ての資料と、その紛失･損害については、カードの持ち主が全責任を負います。

You can renew your loans online.

返却期間の更新はオンラインにてできます。

You may renew library material if not requested by someone else

他の人がリクエストを出していない場合、図書館資料の貸出し期限を延長できます。

You must return all overdue items before borrowing again

返却期限を過ぎた全ての資料が返却されるまで、次の貸出しは行われません。

Young Adult

ヤングアダルト

Your Public Library Welcomes You

公立図書館では皆様のご来館を歓迎しています

Tibetan