Table view: Kurdish
| English language phrase | Translation to Kurdish |
|---|---|
A fee may be charged for a replacement card | لةوانةية هةقى دةركردنى كارتيَكى ديكةى نويَت ليَ بستيندرآ |
ADDRESS | ئةدريَس |
Adult Fiction | ضيرؤك/رِؤمان بؤ طةورةسالآن |
Adult Non Fiction | كتيَب بؤ طةورةسالآن |
After Hours Returns | طةرِاندنةوةى كتيَب دواى دةوام |
Arabic | |
Armenian | |
Audio Visual Returns | طةرِاندنةوةى ظيديؤ |
Bengali | |
Book Sale | كتيَبى هةرزانكراو |
Books for Children | كتيَبى مندالآن |
Books in (your language) | كتيَب بة زمانى كوردى |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | ئةو كتيَبانةى بة زمانيَكنء ليَرة دةستناكةون دةكرآ بةخؤرِِايي داوايان بكةى. |
Books on CD | كتيَب لةسةر سى دى |
Borrow Here | ليَرة شت بةقةرز ببة |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | |
Catalogue | كةتةلؤط (ليست) |
Children’s Section | بةشى مندالآن |
Chinese | |
Closed | داخراوة |
Community Languages | زانيارى كؤمةلَطة |
Croatian | |
Czech | |
Danish | |
Dari | |
DATE OF BIRTH | ميَذووى لةدايكبوون |
Dinka | |
Don’t leave your belongings unattended | كةلةثةلةكانى خؤت بةبآ ضاوديَرى بةجيَمةهيَلَة |
Dutch | |
DVDs | دي ظى دييةكان |
E-mail | ئيمةيل |
English | |
English Conversation Class | كلاسى طفتؤطؤكردن بة ئينطليزى |
Family History Service | خزمةتطوزارى رِابردوى خيَزان |
Fees are charged for all lost and damaged items | سزاكان دةخريَنة سةر ئةو شتة قةرزكراوانةى بزردةبن يان تيَكدةدريَن |
FEMALE | ميَينة |
Fiction | ضيرؤك/رِؤمان |
Fines are charged for overdue items | سزاكان دةخريَنة سةر ئةو شتة قةرزكراوانةى لةكاتى خؤى ناطيَردريَنةوة بؤ كتيَبخانة |
Finnish | |
For Loan | بؤ قةرزكردن |
For Sale | بؤ فرؤشتن |
For use in the library only | بؤ بةكارهيَنان تةنيا لةناو كتيَبخانة |
Free of Charge | بةخؤرِايي |
Free public access to the Internet | بةكارهيَنانى ئينتةرنيَت بةخؤرِايي بؤ خةلَك |
French | |
Free library membership | |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | سالَى نويَت ثيرؤز |
Health Information | زانیاری تەندروستی |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | ضالاكييةكانى ماوةى ثشوو |
Home Library Service | خزمةتطوزارييةكانى كتيَبخانة بؤ مالَةكان |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | ناسنامة |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | ئةطةر نةتوانى بيَيت بؤ كتيَبخانة، لةوانةية خزمةتطوزارى كتيَبخانة بؤ مالَةوة بتوانآ يارمةتيت بدات |
Indonesian | |
Information | زانيارى |
Inter Library Loans | قةرزكردن لةناو كتيَبخانة |
Internet Training | رِاهيَنان لةسةر ئينتةرنيَت |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | |
Junior DVD’s | دى ظى دى بؤ بضوكان |
Junior Fiction | ضيرؤك/رِؤمان بؤ بضوكان |
Junior Non-Fiction | كتيَب بؤ بضوكان |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | Kurdish |
Languages | زمانةكان |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | ئةو زمانانةى لة مالَةوة قسةى ثيَدةكةى |
Lao | |
Large Print | ضاثكردنى طةورة |
Learn English | فيَرى ئينطليزى بة |
Library | كتيَبخانة |
Library Opening Hours | سةعاتةكانى كردنةوةى كتيَبخانة |
Library Services/resources | خزمةتطوزارييةكانى/سةرضاوةكانى كتيَبخانة |
Loans | قةرزكردن |
Local History | ميَذووى ناوخؤ |
Macedonian | |
Magazines | طؤظارةكان |
MALE | نيَرينة |
Maltese | |
Marathi | |
Membership and Application Forms | ئةندامةتيىء فؤرمى بةئةندامبوون |
Merry Christmas | كريسميست ثيرؤزبيَت |
MOBILE PHONE | مؤبايل |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | ناو |
Nepali | |
New Books | كتيَبى نوآ |
Newspapers | رِؤذنامةكان |
Non Fiction | كتيَبى هةمةجؤر |
Not For Loan | بؤ قةرزكردن نية |
Opening Hours | سةعاتةكانى كردنةوة |
Out of Order | تيَكضووة |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | ئةو كةسانةى تةمةنيان لة 18 سالَ كةمترة دةبآ ضاوديَريكةريَكى بة ناسنامةيان لةطةلأ بيَتء ئامادةبيَت لةجياتى ئةو ئيمزا بكات |
Photocopiers | دةزطاكانى فؤتؤكؤثى |
Picture Books | كتيَبى ويَنةدار |
Please ask library staff | تكاية لة كارمةندةكةى كتيَبخانة بثرسة |
Please inform the library if you change your address | تكاية ئةطةر ئةدرةست طؤرِى كتيَبخانةى ليَ ئاطاداركةوة |
Please inform the library if your card is stolen or lost | تكاية ئةطةر كارتةكةت دزرا يان بزركرد كتيَبخانة ئاطاداربكةوة |
Please keep all the items belonging to the set together | تكاية كةلوثةلةكانى يةك تاقم (بؤكس) بةيةكةوة هةلَطرةو ثةرشءبلآويان مةكة |
Please renew items before the due date | تكاية كتيَبء كةلوثةلةكان ثيَشئةوةى ماوةيان بةسةردابضيَت نويَبكةوة |
Please return your items by the due date | تكاية كتيَبء كةلوثةلةكان ثيَش بةسةرضوونى ماوةكةى بهيَنةوة |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | |
Read | بخويَنة |
Renewals | نويَكردنةوة |
Reservations | حيجزكردن |
Return Items Here | ئةو كةلوثةلانةى هيَناوتةوة ليَرة دانآ |
Returns | طةرِاندنةوة |
Romanian | |
Russian | |
Seasons Greetings | سلآورِيَزى وةرزانة |
Serbian | |
SIGNATURE | ئيمزا |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | كاتى ضيرؤك خويَندنةوة |
SURNAME/FAMILY NAME | نازناو/ناوى خانةوادة |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | |
TELEPHONE (Home) (Work) | تةلةفؤن (مالَ) (ئيش) |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | ئةو كةلوثةلء كتيَبانةى قةرزتكردونء ماوةيان بةسةرداضووة. تكاية بةزووترين كات بيانهيَنةوة |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | كتيَبخانة بةرثرسيارى لة كةلوثةلة دزراوةكانت هةلَناطرآ |
The library items that you requested are now available | ئةو كتيَبء كةلوثةلانةى كتيَبخانة كة داواتكردبوون ئيَستا لامان دةستدةكةون |
The loan period is ___ week/s | ماوةى بة قةرزبردن .............. هةفتةية |
The mobile library comes to a stop near you. | كتيَبخانةى طةرِؤك ديَتة ئيستطايةكى نزيك مالَتان. |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | بؤ بةدةستهيَنانى كارتى كتيَبخانة دةبآ ناسنامةيةك نيشانبدةى كة ناوتء ئةدرةسآ ئيَستاكانةى لةسةربيَت، وةك ئيجازةى ليَخورِين، وةرةقةى رةيتى شارةوانى |
Toy Library | كتيَبخانةى يارييةكان |
Turkish | |
Ukrainian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | بؤ دؤزينةوةى كتيَبء كةلوثةلةكانى ديكةى كتيَبخانة كةتةلؤطى كؤمثوتةريى بةكاربيَنة |
Vietnamese | |
Welcome | بةخيَربيَن |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | بيَجطة لة ئينطليزى لة مالَةوة بة ض زمانيَكى ديكة قسةدةكةى |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | تؤ بةرثرسى لة هةموو ئةو شتانةى لةسةر كارتةكةى تؤ قةرزكراون لةطةلأ بزربوون يان تيَكضوونء خراثبوونيان |
You can renew your loans online. | |
You may renew library material if not requested by someone else | كتيَبء كةلوثةلةكان ئةطةر لةلايةن كةسيَكى ديكة داوايان لةسةرنةبيَت دةتوانى نويَبكةيتةوة |
You must return all overdue items before borrowing again | دةبآ هةموو ئةو شتانةى ماوةيان بةسةردا تيَثةرِيوة بطيَرِيةوة ثيَشئةوةى بتوانى جاريَكى ديكة شت قةرزبكةى |
Young Adult | لاوانى ثيَطةيشتو |
Your Public Library Welcomes You | پەرتووکخانەی گشتیی تۆ بەخێرهاتنت دەکا |
Tibetan |