Table view: Maltese

A fee may be charged for a replacement card

Jista’ jkun iċċarġjat ħlas għal kard oħra

ADDRESS

INDIRIZZ

Adult Fiction

Stejjer Fittizji għall-Kbar

Adult Non Fiction

Stejjer Mhux Fittizzji għall-Kbar

After Hours Returns

Oġġetti rritornati wara l-ħin tax-xogħol

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Oġġetti awdjoviżwali rritornati

Bengali

Book Sale

Bejgħ ta’ Kotba

Books for Children

Kotba għat-Tfal

Books in (your language)

Kotba bil-Malti

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Kotba f’lingwi li m’humiex miżmuma f’din il-librerija jistgħu jintalbu għalik mingħajr ħlas.

Books on CD

Kotba fuq CD

Borrow Here

Issellef minn Hawn

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Katalogu

Children’s Section

Taqsima għat-Tfal

Chinese

Closed

Magħluq/a

Community Languages

Informazzjoni Komunitarja

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

DATA TAT-TWELID

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Tħallix l-affarijiet tiegħek waħidhom

Dutch

DVDs

DVDs

E-mail

E-mail

English

English Conversation Class

Klassi ta’ Konverżazzjoni bl-Ingliż

Family History Service

Servizz ta’ Storja tal-Familja

Fees are charged for all lost and damaged items

Ikun iċċarġjat ħlas għall-oġġetti kollha li jintilfu jew tiġrilhom ħsara

FEMALE

MARA

Fiction

Stejjer Fittizji

Fines are charged for overdue items

Ikunu ċċarġjati multi fuq oġġetti li d-data tar-ritorn tkun skadiet

Finnish

For Loan

Għas-Self

For Sale

Għall-Bejgħ

For use in the library only

Għall-użu fil-librerija biss

Free of Charge

Mingħajr Ħlas

Free public access to the Internet

Aċċess pubbliku b’xejn għall Internet

French

Free library membership

Sħubija b'xejn fil-librerija

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Is-Sena t-Tajba

Health Information

Informazzjoni dwar is-Saћћa

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Attivitajiet għall-Vaganzi

Home Library Service

Servizz ta’ Librerija fid-Dar

Hungarian

IDENTIFICATION

IDENTIFIKAZZJONI

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Jekk ma tkunx tista’ tiġi l-Librerija s-Servizz ta’ Librerija fid-Dar jista’ jgħinek.

Indonesian

Information

Informazzjoni

Inter Library Loans

Self Bejn Libreriji

Internet Training

Taħriġ ta’ l-Internet

Italian

Japanese

Join the library book club.

Issieħeb fil-klabb tal-qari tal-librerija

Junior DVD’s

DVD’s għaż-Żgħar

Junior Fiction

Stejjer Fittizji għaż-Żgħar

Junior Non-Fiction

Stejjer Mhux Fittizji għaż-Żgħar

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Lingwi

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

LINGWI MITKELLMA FID-DAR

Lao

Large Print

Karattri Kbar

Learn English

Tgħallem l-Ingliż

Library

Librerija

Library Opening Hours

Ħinijiet tal-Ftuħ tal-Librerija

Library Services/resources

Servizzi/Riżorsi tal-Librerija

Loans

Self

Local History

Storja Lokali

Macedonian

Magazines

Magażins

MALE

RAĠEL

Maltese

bil-Malti

Marathi

Membership and Application Forms

Sħubija u Formoli ta’ Applikazzjoni

Merry Christmas

Il-Milied it-Tajjeb

MOBILE PHONE

TELEFON MOBBLI

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

ISEM. ISMIJIET MOGĦTIJA/L-EWWEL ISEM

Nepali

New Books

Kotba Ġodda

Newspapers

Gazzetti

Non Fiction

Stejjer Mhux Fittizji

Not For Loan

Mhux Għas-Self

Opening Hours

Ħinijiet tal-Ftuħ

Out of Order

Ma Jaħdimx/Taħdimx

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Il-ġenitur jew ġenituri jew min hu responsabbli mit-tfal legalment jrid/u jiffirma/w din l-applikazzjoni

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Persuni taħt it-18-il sena jrid ikollhom identifikazzjoni u firma ta’ persuna li tieħu ħsiebhom

Photocopiers

Fotokopjaturi

Picture Books

Kotba bl-Istampi

Please ask library staff

Jekk jogħġbok staqsi lill-ħaddiema tal-librerija

Please inform the library if you change your address

Jekk jogħġbok informa lil-librerija jekk tkun biddilt l-indirizz

Please inform the library if your card is stolen or lost

Jekk jogħġbok informa lil-librerija jekk il-kard tiegħek tkun insterqet jew intilfet

Please keep all the items belonging to the set together

Jekk jogħġbok żomm l-oġġetti kollha li għandhom x’jaqsmu mas-sett flimkien

Please renew items before the due date

Jekk jogħġbok ġedded l-oġġetti qabel id-data ta’ l-għeluq

Please return your items by the due date

Jekk jogħġbok irritorna l-oġġetti sad-data ta’ l-għeluq

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Aqra

Renewals

Tiġdid ta’ Oġġetti tal-Librerija

Reservations

Riservazzjonijiet

Return Items Here

Irritorna l-Oġġetti Hawn

Returns

Oġġetti Rritornati

Romanian

Russian

Seasons Greetings

Xewqat ta’ l-Istaġun

Serbian

SIGNATURE

FIRMA

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Ħin tal-Qari

SURNAME/FAMILY NAME

KUNJON/ISEM TAL-FAMILJA

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TELEFON (Dar) (Xogħol)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Id-data ta’ l-oġġetti li ssellift skadiet. Jekk jogħġbok irritornahom malajr kemm jista’ jkun

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Il-Librerija ma tiħux responsabbilta’ dwar xi oġġetti personali li jinsterqu

The library items that you requested are now available

L-oġġetti tal-librerija li tlabt lesti biex tarahom

The loan period is ___ week/s

Il-perjodu ta’ self huwa ta’_______ ġimgħa/ġimgħat

The mobile library comes to a stop near you.

Il-librerija mobbli tiġi u tieqaf viċin tiegħek.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Biex tevita multi, jekk jogħġbok irritorna dak il-materjal kollu tal-librerija li hu tard matul dan il-perjodu

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Biex tikseb kard tal-librerija għandek bżonn turi xi identifikazzjoni b’ismek u l-indirizz kurrenti tiegħek iġifieri liċenzja tas-sewqan, avviż tar-rates

Toy Library

Librerija tal-Ġugarelli

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Uża l-katalogu tal-kompjuter biex issib il-kotba u l-materjal tal-librerija

Vietnamese

Welcome

Merħba

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

X’LINGWA/I OĦRA MINBARRA L-INGLIŻ TITKELLEM FID-DAR

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Int responsabbli għall-materjal kollu misluf fuq il-kard tiegħek u għal oġġetti li jintilfu jew tiġrilhom ħsara

You can renew your loans online.

Tista’ ġġedded dak li ssellift onlajn

You may renew library material if not requested by someone else

Tista’ ġġedded il-materjal tal-librerija jekk ma jkunx mitlub minn xi ħaddieħor

You must return all overdue items before borrowing again

Għandek tirritorna l-oġġetti kollha li d-data tar-ritorn tkun skadiet qabel terġa’ tissellef

Young Adult

Adulti Żgħażagħ

Your Public Library Welcomes You

Il-librerija pubblika tiegħek tilqgħek

Tibetan