Table view: Persian

English language phrase	Translation to Persian
A fee may be charged for a replacement card	برای جایگزین کردن کارت مفقود شده ممکن است هزینه ای از شما درخواست بشود.
ADDRESS	نشانی
Adult Fiction	داستان های تخیلی برای بزرگسالان
Adult Non Fiction	کتاب های غیر تخیلی برای بزرگسالان
After Hours Returns	بازگرداندن کتاب بعد از ساعات اداری
Arabic
Armenian
Audio Visual Returns	بازگرداندن وسایل سمعی و بصری
Bengali
Book Sale	فروش کتاب
Books for Children	کتاب های کودکان
Books in (your language)	کتابهای به زبان فارسی
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.	کتابهائی که به زبانی است که در این کتابخانه نداریم می توانیم رایگان از کتابخانه دیگری برای شما درخواست نمائیم.
Books on CD	کتاب های ضبط شده روی سی دی CD
Borrow Here	از اینجا امانت بگیرید
Bosnian
Bulgarian
Burmese
Catalogue	کاتالوگ
Children’s Section	بخش کودکان
Chinese
Closed	تعطیل
Community Languages	اطلاعات اجتماعی
Croatian
Czech
Danish
Dari
DATE OF BIRTH	تاریخ تولد
Dinka
Don’t leave your belongings unattended	وسایل خودتان را بدون نگهبانی رها نکنید.
Dutch
DVDs	دی وی دی ها
E-mail	ایمیل
English
English Conversation Class	کلاس های گفت و شنود به زبان انگلیسی
Family History Service	خدمات تاریخچه خانوادگی
Fees are charged for all lost and damaged items	اگر اقلامی را گم یا معیوب کردید باید بهای آن را بپردازید
FEMALE	مؤنث
Fiction	کتابهای‌داستانی
Fines are charged for overdue items	اگر برگرداندن اقلام امانتی دیر بشود جریمه می شوید
Finnish
For Loan	برای امانت گرفتن
For Sale	برای فروش
For use in the library only	فقط برای استفاده در داخل کتابخانه
Free of Charge	رایگان
Free public access to the Internet	استفاده رایگان از اینترنت
French
Free library membership	گرفتن كارت كتابخانه رايگان ميباشد
German
Greek
Gujarati
Happy New Year	سال نو مبارک
Health Information	اطلاعات بهداشتی
Hebrew
Hindi
Holiday Activities	فعالیت های دوران تعطیلات
Home Library Service	خدمات کتابخانه خانگی
Hungarian
IDENTIFICATION	شناسائی
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.	اگر نمی توانید به کتابخانه بیائید، خدمات کتابخانه خانگی ممکن است بتواند به شما کمک نماید.
Indonesian
Information	اطلاعات
Inter Library Loans	مبادله بین کتابخانه ای
Internet Training	آموزش اینترنت
Italian
Japanese
Join the library book club.	به گروه هاي كتاب خواني ما ملحق شويد
Junior DVD’s	دی‌وی‌دی‌های مخصوص کودکان و نوجوانان
Junior Fiction	کتابهای‌داستانی برای کودکان و نوجوانان
Junior Non-Fiction	کتابهای غیرداستانی برای کودکان و نوجوانان
Kannada
Khmer
Korean
Kurdish
Languages	زبانها
LANGUAGES SPOKEN AT HOME	زبانی که در خانه بدان سخن می گوئید
Lao
Large Print	حروف درشت
Learn English	یاد گرفتن زبان انگلیسی
Library	کتابخانه
Library Opening Hours	ساعات کار کتابخانه
Library Services/resources	خدمات کتابخانه / منابع کمکی
Loans	امانت گرفتن
Local History	تاریخچه محلی
Macedonian
Magazines	مجلات
MALE	مذکر
Maltese
Marathi
Membership and Application Forms	فرم های عضویت و درخواست
Merry Christmas	کریستمس مبارک باد
MOBILE PHONE	تلفن همراه
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME	نام. نام کوچک /نام
Nepali
New Books	کتابهای نو
Newspapers	روزنامه ها
Non Fiction	کتابهای‌غیرداستانی
Not For Loan	برای امانت گرفتن نیست
Opening Hours	ساعات شروع کار
Out of Order	خراب شده
Parent or parents or legal guardian to sign application.	فقط والدين و يا قيم ميتوانند اين مدارك رو امضا كنند
Persian	‫فارسی
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature	برای کسانی که زیر 18 سال باشند به کارت شناسائی و امضاء سرپرست نیاز خواهند داشت.
Photocopiers	دستگاه های فتوکپی
Picture Books	کتاب های مصور
Please ask library staff	لطفا از کارکنان کتابخانه بپرسید
Please inform the library if you change your address	لطفا در صورت تغییر نشانی مراتب را به کتابخانه اطلاع دهید.
Please inform the library if your card is stolen or lost	در صورت گم شدن یا دزدیده شدن کارت کتابخانه تان مراتب را به کتابخانه اطلاع دهید.
Please keep all the items belonging to the set together	تمام اجزاء یک مجموعه را لطفا با هم نگاهدارید
Please renew items before the due date	لطفا قبل از سر رسید موعد بازگشت نسبت به تمدید اقلام اقدام کنید.
Please return your items by the due date	لطفا اقلامی را که امانت می گیرید در موعد مقرر مسترد نمائید.
Polish
Portuguese
Punjabi
Read	بخوانید
Renewals	تمدید
Reservations	رزرو کردن
Return Items Here	محل بازگرداندن امانتی ها
Returns	باز گرداندنی ها
Romanian
Russian
Seasons Greetings	عید شما مبارک
Serbian
SIGNATURE	امضاء
Singhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Storytime	وقت داستان
SURNAME/FAMILY NAME	نام فامیل / شهرت
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
TELEPHONE (Home) (Work)	تلفن : (خانه) (کار)
Thai
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible	مهلت اقلامی که امانت گرفته اید به سر آمده است. لطفا هرچه زودتر آنها را به کتابخانه مسترد نمائید.
The Library does not take responsibility for any personal items stolen	کتابخانه مسؤل به سرقت رفتن لوازم خصوصی شما نیست.
The library items that you requested are now available	آنچه که از کتابخانه درخواست کرده بودید اکنون آماده است.
The loan period is ___ week/s	دوره امانت ___________ هفته است
The mobile library comes to a stop near you.	کتابخانه سیار به ایستگاهی نزدیک شما می آید.
To avoid fines please return all your library late materials during this time.	براي پيشگيري از جريمه شدن، لطفا تمام وسايلي را كه امانت گرفته ايد و تاريخش گذشته را، در طول اين مدت برگردانيد
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice	برای گرفتن کارت کتابخانه نیاز دارید که کارت شناسائی نشان دهنده نام و مشخصات و نشانی خود را ارائه کنید. مثال آن گواهینامه رانندگی، برگ اخطاریه عوارض rate notice می باشد.
Toy Library	کتابخانه اسباب بازی (بازیچه) ها
Turkish
Ukrainian
Urdu
Use the computer catalogue to find books and library materials	از کاتالوگ کامپیوتری برای یافتن کتاب و وسایل دیگر کتابخانه استفاده نمائید.
Vietnamese
Welcome	خوش آمدید
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME	در خانه به غیر از انگلیسی به چه زبان یا زبانهای دیگری سخن می گوئید
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged	شما مسؤل تمام اقلامی هستید که با کارت خودتان به امانت گرفته اید و اقلامی را که گم یا معیوب نمائید.
You can renew your loans online.	مواردي رو كه امانت گرفتيد را ميتوانيد آن لاين تمديد كنيد
You may renew library material if not requested by someone else	اگر آنچه را امانت گرفته اید کسی نخواهد می توانید آنها را تمدید کنید.
You must return all overdue items before borrowing again	قبل از اینکه دوباره بتوانید چیزی را به امانت بگیرید باید اول آنهائی را که مهلت باز گرداندن آنها گذشته پس بدهید.
Young Adult	جوان بالغ
Your Public Library Welcomes You	کتابخانه عمومی شما مقدم تان را گرامی می دارد
Tibetan