Table view: Polish

A fee may be charged for a replacement card

Za dodatkową zastępczą kartę biblioteczną może być pobrana opłata pieniężna

ADDRESS

ADRES

Adult Fiction

Beletrystyka dla dorosłych

Adult Non Fiction

Literatura popularno-naukowa dla dorosłych

After Hours Returns

Zwrot materiałów po godzinach urzędowania

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Zwrot materiałów audiowizualnych

Bengali

Book Sale

Sprzedaż książek

Books for Children

Książki dla dzieci

Books in (your language)

Książki w języku polskim

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Książki w obcych językach, których nie ma w kolekcji można bezplatnie zamowic z innych bibliotek

Books on CD

Książki w wersji elektronicznej (CD)

Borrow Here

Punkt wypożyczania

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Katalog

Children’s Section

Dział dla dzieci

Chinese

Closed

Zamknięte

Community Languages

Dział Informacji Społecznej

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

DATA URODZENIA

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Nie zostawiaj nigdzie swoich rzeczy bez opieki

Dutch

DVDs

Dyski DVD

E-mail

Poczta elektroniczna (email)

English

English Conversation Class

Nauka konwersacji w języku angielskim

Family History Service

Dział Genealogiczny

Fees are charged for all lost and damaged items

Za zgubione i uszkodzone materiały pobieramy opłaty

FEMALE

PŁEĆ ŻEŃSKA

Fiction

Beletrystyka

Fines are charged for overdue items

Kary są naliczane za nieoddane na czas materiały

Finnish

For Loan

Do wypożyczenia

For Sale

Na sprzedaż

For use in the library only

Do korzystania jedynie w bibliotece

Free of Charge

Bezpłatnie

Free public access to the Internet

Bezpłatny Internet

French

Free library membership

Bezpłatne członkostwo w bibliotece

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Szczęśliwego Nowego Roku

Health Information

Informacje zdrowotne

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Zajęcia Wakacyjne

Home Library Service

Domowe Usługi Biblioteczne

Hungarian

IDENTIFICATION

Dowód tożsamości

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Jeżeli nie możesz przyjść do biblioteki, zwróć się o pomoc do Biblioteki z dostawą do domu

Indonesian

Information

Informacja

Inter Library Loans

Wypożyczenia Międzybiblioteczne

Internet Training

Szkolenie Internetowe

Italian

Japanese

Join the library book club.

Zapisz się do dyskusyjnego klubu książki w naszej bibliotece

Junior DVD’s

Płyty DVD dla Młodzieży w Wieku Szkolnym

Junior Fiction

Beletrystyka dla młodzieży w wieku szkolnym

Junior Non-Fiction

Literatura popularno-naukowa dla młodzieży w wieku szkolnym

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Języki obce

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

JĘZYKI UŻYWANE W DOMU

Lao

Large Print

Duży Druk

Learn English

Nauka języka angielskiego

Library

Biblioteka

Library Opening Hours

Godziny Otwarcia Biblioteki

Library Services/resources

Usługi i materiały biblioteczne

Loans

Wypożyczalnia

Local History

Lokalna Historia

Macedonian

Magazines

Czasopisma

MALE

PŁEĆ MĘSKA

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

Członkostwo i Formularze

Merry Christmas

Wesolych Świąt Bożego Narodzenia

MOBILE PHONE

TELEFON KOMÓRKOWY

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

IMIĘ

Nepali

New Books

Nowości

Newspapers

Dzienniki

Non Fiction

Literatura popularno-naukowa

Not For Loan

Nie do wypożyczenia

Opening Hours

Godziny otwarcia

Out of Order

Wymaga naprawy

Parent or parents or legal guardian to sign application.

To podanie musi być podpisane przez jednego z rodziców, albo oboje rodziców, albo opiekuna prawnego

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Osoby poniżej 18 lat potrzebują dowodu tożsamości i podpisu opiekuna

Photocopiers

Fotokopiarki

Picture Books

Książki ilustrowane

Please ask library staff

Proszę poprosić pracownika biblioteki

Please inform the library if you change your address

Prosze poinformowac biblioteke o zmianie adresu

Please inform the library if your card is stolen or lost

W razie zgubienia lub kradzieży karty bibliotecznej należy poinformować bibliotekę

Please keep all the items belonging to the set together

Proszę zachowac wszystkie części wypozyczonego kompletu razem

Please renew items before the due date

Prosimy o przedłużenie wypożyczenia przed oznaczoną datą zwrotu

Please return your items by the due date

Proszę zwrócić wypożyczone materiały w oznaczonym dniu ich zwrotu

Polish

Polski

Portuguese

Punjabi

Read

Czytaj

Renewals

Przedłużenia wypożyczeń

Reservations

Rezerwacje

Return Items Here

Punkt zwrotu

Returns

Zwroty

Romanian

Russian

Seasons Greetings

Pozdrowienia Świąteczne

Serbian

SIGNATURE

PODPIS

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Czytanie i opowiadanie

SURNAME/FAMILY NAME

NAZWISKO

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TELEFON (Dom)(Praca)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Upłynął termin zwrotu wypożyczonych materiałów. Prosimy o natychmiastowy zwrot.

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Biblioteka nie ponosi odpowiedzialności za skradzione rzeczy personalne

The library items that you requested are now available

Zamówione przez ciebie pozycje są teraz dostępne

The loan period is ___ week/s

Okres wypożyczenia wynosi ____________ tydzień/tygodni

The mobile library comes to a stop near you.

Biblioteka objazdowa dotrze i do Ciebie

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Aby uniknąć kar pieniężnych za przetrzymanie materiałów bibliotecznych proszę zwrócić je….

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

W celu otrzymania karty bibliotecznej należy okazać dowód tożsamości ze swoim imieniem i bieżącym adresem jak np Prawo Jazdy, czy Zawiadomienie o Podatkach Miejskich

Toy Library

Wypożyczalnia Zabawek

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Do wyszukiwania książek i materiałów bibliotecznych służy katalog komputerowy

Vietnamese

Welcome

Witamy

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

JAKIM JĘZYKIEM /JEZYKAMI INNYM NIŻ ANGIELSKI MÓWISZ W DOMU

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Jesteś odpowiedzialny za wszystkie materiały pożyczone na swoją kartę i wszystkie pozycje zgubione lub uszkodzone

You can renew your loans online.

Termin zwrotu wypożyczonych materiałów bibliotecznych może być przedłużony przez internet

You may renew library material if not requested by someone else

Można przedłużyć wypożyczenie materiałów bibliotecznych jeżeli nie zostały przez nikogo zarezerwowane

You must return all overdue items before borrowing again

Przed wypożyczeniem należy oddać wszystkie zaległe materiały

Young Adult

Młodzież

Your Public Library Welcomes You

Wita Cię Twoja biblioteka publiczna

Tibetan