Table view: Punjabi
English language phrase | Translation to Punjabi |
---|---|
A fee may be charged for a replacement card | nv, cArD dEN smE: lAiebrErI VUhAn<* fIs Carj cr scdI h> |
ADDRESS | Gr dA pVA |
Adult Fiction | isaANI uUmr dE iva&cVIa, leI glp |
Adult Non Fiction | isaANI uUmr dE iva&cVIa, leI nAn ifcSn |
After Hours Returns | dfVr dE smE: V~: bAad vAps crn leI |
Arabic | |
Armenian | |
Audio Visual Returns | aADIo ivS<al vsV, dI vApsI |
Bengali | |
Book Sale | icVAb, dI iv&crI |
Books for Children | b&iCa, leI icVAb, |
Books in (your language) | p^jAbI BASA iv&C icVAb, |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | jE VUhAn<* c~eI pUsVc icsE vI BASA iv&C ies lAiebrErI iv&C~: nhI: imldI V, uUh VUhADE leI m*gvAeI jA scdI h> |
Books on CD | sI DI VE icVAb, |
Borrow Here | ieW~: uUYArIa, lo |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | |
Catalogue | S<CI-p&Vr |
Children’s Section | b&iCa, dA s>cSn |
Chinese | |
Closed | b^d |
Community Languages | siBaACArc jANcArI |
Croatian | |
Czech | |
Danish | |
Dari | |
DATE OF BIRTH | jnm dI VArIk |
Dinka | |
Don’t leave your belongings unattended | aApNIa, vsV, ingrain V~: bg>r nA x&D~ |
Dutch | |
DVDs | DI vI DI |
E-mail | eI mEl |
English | |
English Conversation Class | a^grEJI BASA dIa, clAs, |
Family History Service | pqvArc ipx~cR dI j,C bArE sEvA |
Fees are charged for all lost and damaged items | gUaACIa, aVE krAb cIVIa, vsV, leI jUrmAnA dENA pvEgA |
FEMALE | iesVrI |
Fiction | chANIa, |
Fines are charged for overdue items | imWE smE: V~: bAad vApsI leI jUrmAnA BrnA pvEgA |
Finnish | |
For Loan | uUYAr l>N leI |
For Sale | ivcrI lei |
For use in the library only | isrf lAiebrErI iv&C vrV~> crn leI |
Free of Charge | mUfV (ibnA icsE cImV) |
Free public access to the Internet | jnVA leI ie^trn>t dI mUfV vrV~: |
French | |
Free library membership | ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਦੱਸਤਾ ਮੁਫਤ ਹੈ |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | nv, sAl mUbArc |
Health Information | ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | xUtIa, iv&ClIa, srgrmIa, |
Home Library Service | Gr phU^CAeI jAN vAlI lAiebrErI sriv&s |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | SnAkV |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | jE VUsI: lAiebrErI nhI: phU^C scdE V, h~m lAiebrErI sriv&s VUhADI mdd cr scdI h> |
Indonesian | |
Information | jANcArI |
Inter Library Loans | h~rn, lAiebrErIa, V~: uUYAr |
Internet Training | ie^trn>t trEin^g |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਬੁੱਕ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ |
Junior DVD’s | b&iCa, (j<nIarJ) DI vI DIJ |
Junior Fiction | b&iCa, leI chANIa, |
Junior Non-Fiction | |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | |
Languages | BASAv, |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | Gr iv&C b~lI jAN vAlI BASA |
Lao | |
Large Print | v&DE acAr dI VsvIr |
Learn English | a^grEJI isk~ |
Library | lAiebrErI |
Library Opening Hours | lAiebrErI dE kUlI rihN dA sm, |
Library Services/resources | lAiebrErI sEvAv,/sh<lV, |
Loans | uUYAr |
Local History | sWAnc ieiVhAs |
Macedonian | |
Magazines | m>gJIn, |
MALE | pUrS |
Maltese | |
Marathi | |
Membership and Application Forms | m>:briS&p aVE a>plIcESn fArm |
Merry Christmas | cirsms mUbArc |
MOBILE PHONE | m~bAiel f~n |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | aApNA nAm |
Nepali | |
New Books | nvIa, pUsVc, |
Newspapers | akbAr, |
Non Fiction | nAn ifcSn |
Not For Loan | uUYAr leI nhI: |
Opening Hours | kUlN dA sm, |
Out of Order | krAb h> |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | ਇਸ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਕਨੂੰਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | 18 sAl V~: G&t uUmr vAila, n<* aApNE vArs, V~: icsE icsm dE sb<V crAuUN dE nAl dsVkV vI crAuUNE p>NgE . |
Photocopiers | f~t~cApIarJ |
Picture Books | siC&Vr pUsVc |
Please ask library staff | icrpA crcE lAiebrErI aiYcArIa, V~: pUx~ |
Please inform the library if you change your address | aApNE Gr dA pVA bdlN smE: icrpA crcE lAiebrErI n<* Jr<r ds~ |
Please inform the library if your card is stolen or lost | jE VUhADA lAiebrErI cArD gvAC j, gU^m h~ jAvE V, icrpA crcE lAiebrErI n<^ ieVlAh Jr<r ido |
Please keep all the items belonging to the set together | icrpA crcE ies s>t dIa, sArIa, vsV, iec&TIa, rk~ |
Please renew items before the due date | icrpA crcE ienH, vsV, n<* vApsI dI VArIk V~: pihl, hI rInIu< cr~ |
Please return your items by the due date | icrpA crcE ienH, vsV, n<* im&WI h~eI VArIk V&c vAps cr ido |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | ਪੰਜਾਬੀ |
Read | pRH~ |
Renewals | dUhrAeI |
Reservations | rAkv,crn |
Return Items Here | ieWE vsV, vAps cr~ |
Returns | vAps crnA |
Romanian | |
Russian | |
Seasons Greetings | SUB smE: dIa, mUbArc, |
Serbian | |
SIGNATURE | hsVAkr |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | chANIa, d&sN dA sm, |
SURNAME/FAMILY NAME | f>imlI nEm |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | |
TELEPHONE (Home) (Work) | t>lIf~n (Gr)(dfVr) |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | VUhADE vl~: uUYArIa, leIa, h~eIa, vsV, dI vApsI dI VArIk l^G CU&cI h> . icrpA crcE uUnH, n<* xEVI V~: xEVI vAps cr~ |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | VhADIa, in&jIa, vsV, C~rI cIVIa, jAN dI lAiebrErI c~eI vI iJ^mEvArI nhI: lvEgA |
The library items that you requested are now available | lAiebrErI dIa, ijhRIa, vsV, dI VUsI: m^g cIVI sI uUh hUN sADE c~l hn |
The loan period is ___ week/s | uUYAr, l>N dA smHA h> hfVE |
The mobile library comes to a stop near you. | m~bAeIl lAiebrErI sriv&s VUhADE nERlE icsE a&DE VE phU^CdI h> |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | ਜੁਰਮਾਨੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਪਸ ਕਰੋ |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | lAiebrErI cArD l>N leI VUhAn<* aApNE bArE icsE icsm dA sb<V dENA pvEgA aVE c~eI cArD aAid ivkAuUNA pvEgA ijs uUpr VUhADA nAm aVE pVA h~vE ijvE: ic VUhADA DrAiev^g lAeIs^s, rEt n~its aAid |
Toy Library | ikDOiNa, dI lAiebrErI |
Turkish | |
Ukrainian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | lAiebrErI iv&ClIa, pUsVc, aVE h~r sm&grI BAlN leI s<CI p&Vr vEk~ |
Vietnamese | |
Welcome | sUaAgV |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | a^grEJI V~: isvA Gr iv&C h~r ichRIa, BASA b~ldE h~ |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | VUhADE cArD VE uUYArIa, leIa, geIa, vsV, leI VUsI aAp kUd iJ^mEvAr h~ |
You can renew your loans online. | ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ |
You may renew library material if not requested by someone else | VUsI lAiebrErI dIa, vsV, n<^ dUbArA uUYAr l> scdE h~ jE uUnH, dI icsE h~r vl~: m^g nA cIVI h~vE |
You must return all overdue items before borrowing again | imWE smE V~: v&Y l^G jAN vAlIa, vsV, vAps crn V~: bAad hI h~r vsV, uUYArIa, lo |
Young Adult | yUvc |
Your Public Library Welcomes You | ਤੁਹਾਡੀ ਜਨਤਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ |
Tibetan |