Table view: Tagalog

A fee may be charged for a replacement card

Maaaring may singiling bayad para sa kapalit na card

ADDRESS

TIRAHAN

Adult Fiction

Fiction na Pangmatanda

Adult Non Fiction

Non Fiction na Pangmatanda

After Hours Returns

Mga Pagsasauli Matapos ang Oras ng Opisina

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Mga Pagsasauli ng mga Audio Visual

Bengali

Book Sale

Pagbebenta ng Aklat

Books for Children

Mga Aklat na Pambata

Books in (your language)

Mga Aklat sa wikang Pilipino

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Ang mga aklat sa iba’t ibang wika na wala sa aklatang ito ay maaaring hilingin para sa iyo nang walang bayad.

Books on CD

Mga Aklat na nasa CD

Borrow Here

Humiram dito

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Katalog

Children’s Section

Seksiyong Pambata

Chinese

Closed

Sarado

Community Languages

Impormasyon para sa Komunidad

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

ARAW NG KAPANGANAKAN

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Huwag iiwanan ang iyong mga gamit nang walang nakabantay

Dutch

DVDs

Mga DVD

E-mail

E-mail

English

English Conversation Class

Klase para sa Pag-uusap sa Wikang Ingles

Family History Service

Serbisyo ng Kasaysayang Pampamilya

Fees are charged for all lost and damaged items

May bayad ang nawala o nasirang bagay

FEMALE

BABAE

Fiction

Kathang isip (Fiction)

Fines are charged for overdue items

Iwasan ang multa – ibalik ang mga hiniram sa takdang panahon

Finnish

For Loan

Ipinahihiram

For Sale

Ipinagbibili

For use in the library only

Magagamit lamang sa aklatan

Free of Charge

Libre

Free public access to the Internet

Libreng paggamit ng internet para sa publiko

French

Free library membership

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Maligayang Bagong Taon

Health Information

Impormasyong Pangkalusugan

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Mga Gawain sa Bakasyon

Home Library Service

Serbisyo ng Pantahanang Aklatan

Hungarian

IDENTIFICATION

PAGKAKAKILANLAN

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Kung ikaw ay hindi makapunta sa Aklatan ang Serbisyo ng Aklatang Pantahanan ay maaaring makatulong sa iyo.

Indonesian

Information

Impormasyon

Inter Library Loans

Mga Mahihiram sa ibat ibang Aklatan

Internet Training

Pagsasanay sa Internet

Italian

Japanese

Join the library book club.

Junior DVD’s

Mga DVD para sa mga Bata

Junior Fiction

Fiction para sa Bata

Junior Non-Fiction

Non-Fiction para sa Bata

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Mga Wika

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

MGA WIKANG GINAGAMIT SA BAHAY

Lao

Large Print

Malaking Imprenta

Learn English

Mag-aral ng wikang Ingles

Library

Aklatan

Library Opening Hours

Mga Oras ng Pagbubukas ng Aklatan

Library Services/resources

Mga Serbisyo/Kagamitang Pang-aklatan

Loans

Mga Ipinahihiram

Local History

Lokal na Kasaysayan

Macedonian

Magazines

Mga Magasin

MALE

LALAKI

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

Pagiging Miyembro at mga Porma ng Aplikasyon

Merry Christmas

Maligayang Pasko

MOBILE PHONE

TELEPONONG MOBILE

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

UNANG PANGALAN

Nepali

New Books

Mga Bagong Aklat

Newspapers

Mga Pahayagan

Non Fiction

Hindi Fiction

Not For Loan

Hindi Ipinapahiram

Opening Hours

Mga Oras ng Pagbubukas

Out of Order

Hindi Gumagana

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Ang mga taong mababa sa 18 taon ang edad ay mangangailangan ng pagkakakilanlan at lagda ng tagapag-alaga

Photocopiers

Mga Photocopier

Picture Books

Mga Larawang Aklat

Please ask library staff

Mangyari lamang na magtanong sa kawani ng aklatan

Please inform the library if you change your address

Mangyari lamang na ipagbigay-alam sa aklatan kung nagbago ang iyong tirahan

Please inform the library if your card is stolen or lost

Mangyari lamang na ipagbigay-alam sa aklatan kung ang iyong card ay nawala

Please keep all the items belonging to the set together

Mangyari lamang na panatilihing magkakasama ang lahat ng mga bagay na kabilang sa set

Please renew items before the due date

Mangyari lamang na muling hiramin ang mga bagay bago lumampas ang takdang petsa

Please return your items by the due date

Mangyari lamang na isauli ang mga bagay sa takdang petsa/panahon

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Basahin

Renewals

Mga Muling Paghiram

Reservations

Mga Pagpapareserba

Return Items Here

Isauli ang mga Hiniram Dito

Returns

Mga pagsasauli

Romanian

Russian

Seasons Greetings

Maligayang Pasko

Serbian

SIGNATURE

LAGDA

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Oras ng Kuwentuhan

SURNAME/FAMILY NAME

APELYIDO

Swahili

Swedish

Tagalog

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TELEPONO(BAHAY)(TRABAHO)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Ang mga bagay na iyong hiniram ay lampas na sa takdang petsa. Mangyari lamang na isauli ang mga ito sa lalong madaling panahon

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Ang aklatan ay walang pananagutan sa anumang personal na bagay na ninakaw

The library items that you requested are now available

Ang mga bagay sa aklatan na iyong hiniling ay maaari nang mahiram

The loan period is ___ week/s

Ang panahon ng pagpapahiram ay __________ linggo

The mobile library comes to a stop near you.

Ang mobile library ay tumitigil sa lugar na malapit sa iyo.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Upang makakuha ng library card kailangang mong magpakita ng ilang pagkakakilanlan na makikita ang iyong pangalan at kasalukuyang tirahan, tulad ng lisensiya sa Pagmamaneho, resibo ng rates

Toy Library

Aklatan ng mga Laruan

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Gamitin ang katalog ng kompyuter upang makita ang mga aklat at mga kagamitang pang-aklatan

Vietnamese

Welcome

Tuloy po kayo

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

ANONG WIKA/MGA WIKA MALIBAN SA INGLES ANG IYONG GINAGAMIT SA BAHAY

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Ikaw ang may pananagutan sa lahat ng mga bagay na hiniram sa iyong card at para sa mga bagay na nawala at nasira

You can renew your loans online.

You may renew library material if not requested by someone else

Maaari mong hiraming muli ang bagay sa aklatan kung walang ibang nais na humiram nito

You must return all overdue items before borrowing again

Kailangan mong isauli ang lahat ng mga bagay na lampas sa takdang petsa bago muling makahiram

Young Adult

Kabataan

Your Public Library Welcomes You

Malugod kang tinatanggap ng iyong pampublikong aklatan

Tibetan