Table view: Tamil
| English language phrase | Translation to Tamil |
|---|---|
A fee may be charged for a replacement card | · Àè×ÇéÁÆéÈ·Þ¿HÌ ¥ßö»ÈA ·ß»¼Ì µNÃéÈ·Þ¿HÌ |
ADDRESS | S·µU |
Adult Fiction | ñ¿UðÁèÎ ·×¿ö¶È ·ö½ |
Adult Non Fiction | ñ¿UðÁèÎ ¥ÏÃè½ ·×¿ö¶ ·ö½ |
After Hours Returns | ¥YµÏ ð¾ÂÌ ·»ÝQ ½éWÞŽ½Ï |
Arabic | |
Armenian | |
Audio Visual Returns | ®Ãé-®Æé ñ¿èWß·ä ½éWÞŽ½Ï |
Bengali | |
Book Sale | ŽÜ½· µì׿ö¶ |
Books for Children | AÅÝö½·eÈ·è¶ ŽÜ½·É·ä |
Books in (your language) | ½ÀéÅéÏ ŽÜ½•É•ä |
Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge. | · §ÝRõ÷ܽéÏ AÇéÞ¿ìß» ñÀèÅé·ÆéÏ §ÏÃè½ ŽÜ½·É·öÆ ·ß»¼ÀéØÇé §Ãµ¹Àè·È ð·ßHÞ ñ¿ÇÃèÌ. |
Books on CD | ¹éF µFµìÏ ŽÜ½·É·ä |
Borrow Here | §àµì»Ì ·»¶è· ñ¿ÇžÌ |
Bosnian | |
Bulgarian | |
Burmese | |
Catalogue | ¥ß»µö¼ (Catalogue) |
Children’s Section | AÅÝö½·eÈ·è¶ ¿A½é |
Chinese | |
Closed | T»Þ¿ß»Q |
Community Languages | ¹T·Ü ½·µÏ |
Croatian | |
Czech | |
Danish | |
Dari | |
DATE OF BIRTH | ¿ìÇݽ ð½½é |
Dinka | |
Don’t leave your belongings unattended | · ©»Ø «µWÀéØÇé ©É·ä ñ¿èWß·öÆ µìßHË ñ¹ÏÃè½êÎ |
Dutch | |
DVDs | FµìF-È·ä |
E-mail | ÀéØ¶Õ¹Ï |
English | |
English Conversation Class | ¦É·éÃÞ ð¿ËC ¿Áì×¹é µAÞŽ |
Family History Service | AHÌ¿ µÂÃè×^Ë ð¹öµ |
Fees are charged for all lost and damaged items | · ñ½èöÃݽ ¥ÏÃQ ð¹½Þ¿Hܽ޿߻ ñ¿èWß·ä ¥ö¶Ü½é×AÌ ¥¿Âè½Ì µì½éÈ·Þ¿HÌ |
FEMALE | ñ¿Û |
Fiction | ·×¿ö¶È ·ö½ |
Fines are charged for overdue items | · ©UÁ ·èÃܽé×A ðÀðÃðÁ öµÜ½éWݽ ŽÜ½·É·eÈA ¥¿Âè½Ì µì½éÈ·Þ¿HÌ |
Finnish | |
For Loan | ·»aÈ·è· |
For Sale | µì׿ö¶È·è· |
For use in the library only | Rõ÷ܽéÏ ¿ÁØ¿Hܽ ÀßHÌ |
Free of Charge | ·ß»¼Ì ¥ÏÃè½öµ |
Free public access to the Internet | · §Ø»Îñ¾ßHÈ·è¶ ñ¿èQ §Ãµ¹ ¥P·Ï |
French | |
Free library membership | இலவச நூலக உறுப்பினருரிமை |
German | |
Greek | |
Gujarati | |
Happy New Year | ŽÜ½èÛH ¾ÏµèÖÜQÈ·ä |
Health Information | உடல்நிலைத் தகவல்கள் |
Hebrew | |
Hindi | |
Holiday Activities | µìHSöÇ ñ¹ÁÏ¿èH·ä |
Home Library Service | µêßH RõÃ·Ë ð¹öµ |
Hungarian | |
IDENTIFICATION | ¥ö»ÁèÆÌ |
If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help. | · ¾êÉ·ä Rõ÷ܽé×A µÂSFÁèÀÏ ð¿è¶èÏ, µêßH Rõ÷ ð¹öµ ©É·eÈA ©½µì ŽUœÌ. |
Indonesian | |
Information | ½·µÏ |
Inter Library Loans | Rõ÷ɷeÈ·éö»ðÁÁè¶ ·»Ø·ä |
Internet Training | §Ø»Îñ¾ß ¿Áì×¹é |
Italian | |
Japanese | |
Join the library book club. | நூலக புத்தக சங்கத்தில் சேரவும் |
Junior DVD’s | §öÆðÁèηeÈ·è¶ FµìF-È·ä |
Junior Fiction | §öÆðÁèηeÈ·è¶ ·×¿ö¶È ·ö½·ä |
Junior Non-Fiction | §öÆðÁèηeÈ·è¶ ·×¿ö¶ ¥ÏÃè½ ·ö½·ä |
Kannada | |
Khmer | |
Korean | |
Kurdish | |
Languages | ñÀèÅé·ä |
LANGUAGES SPOKEN AT HOME | µêßFÏ ð¿¹Þ¿HÌ ñÀèÅé·ä |
Lao | |
Large Print | ñ¿UÁ ¥ËC |
Learn English | ¦É·éÃÌ ·×ÇÏ |
Library | RõÃ·Ì |
Library Opening Hours | RõÃ·Ì ½éÇÈAÌ ð¾ÂÌ |
Library Services/resources | Rõ÷ ð¹öµ/ñ¹ÁϽéÇØ |
Loans | ·»Ø·ä |
Local History | ©äfÎ µÂÃè^ |
Macedonian | |
Magazines | ¿Ü½éUö··ä |
MALE | ¦Û |
Maltese | |
Marathi | |
Membership and Application Forms | ©^Þ¿ì¶Î ¾éöà À×^Ì µìÛ¼Þ¿Þ ¿FµÉ·ä |
Merry Christmas | ·éÇéâQÀ⠾ϵèÖÜQÈ·ä |
MOBILE PHONE | ñÀèö¿Ï ñ½èöÃð¿¹é |
NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME | ñ¿ÁÎ. ñ·èHÈ·Þ¿ß» ñ¿ÁÎ/S½×ñ¿ÁÎ |
Nepali | |
New Books | Ž½éÁ ŽÜ½·É·ä |
Newspapers | ñ¹Í½éÜ ½èä·ä |
Non Fiction | ·×¿ö¶ ·ÃÈ·è½ ·ö½ |
Not For Loan | ·»aÈ·è· ¥Ïà |
Opening Hours | ½éÇÈAÌ ð¾ÂÉ·ä |
Out of Order | ¿¼é ŽUÁµìÏöà |
Parent or parents or legal guardian to sign application. | இந்த விண்ணப்பம் பெற்றோர் அல்லது பெற்றோர்கள் அல்லது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர் கையெழுத்திடவும் |
Persian | |
Persons under 18 you will need a guardians identification and signature | · 18 µÁQÈAß¿ß»µÎ·eÈA, ñ¿è^Þ¿èÆÎ ¥ö»ÁèÆ ¥ßö» À×^Ì ö·ñÁèÞ¿Ì ð½öµÞ¿HÌ |
Photocopiers | ð¿èßð»è·èÞ¿ìÁηä |
Picture Books | ¿»Þ ŽÜ½·É·ä |
Please ask library staff | · Rõ÷ ªÅéÁö ð·ß·žÌ |
Please inform the library if you change your address | · ¾êÉ·ä ©É·ä S·µUöÁ Àè×Çé¶èÏ Rõ÷ܽé×A ñ½UÁÞ¿HܽžÌ |
Please inform the library if your card is stolen or lost | · ©É·ä ¥ßö» ½éW»Þ¿ß»èðÃè ¥ÏÃQ ñ½èöÃÝQµìß»èðÃè Rõ÷ܽé×A ñ½UÁÞ¿HܽžÌ |
Please keep all the items belonging to the set together | · ®W ñ¹ßö» ð¹Îݽ «ÏÃè ©WÞ¿F·öÆœÌ ½Ážñ¹ÍQ ð¹ÎÜQ öµÈ·žÌ |
Please renew items before the due date | · ©UÁ ð½½éÈA Sضð ½Ážñ¹ÍQ ŽQÞ¿ìÈ·žÌ |
Please return your items by the due date | · ½éWÞ¿ìÜ ½ÂðµÛFÁ AÇéÞ¿ìß» ð½½éÁìÏ ©É·ä ©WÞ¿F·öÆ ½éWÞ¿ìÁÆéÈ·žÌ |
Polish | |
Portuguese | |
Punjabi | |
Read | ¿FÜ½Ï |
Renewals | ÀêÛHÌ ŽQÞ¿ìÜ½Ï |
Reservations | ®QÈ·êH·ä |
Return Items Here | ®QÈ·êH·öÆ ½éWÌ¿È ñ·èHÈ·žÌ |
Returns | ½éWÌ¿È ñ·èHÜ½Ï |
Romanian | |
Russian | |
Seasons Greetings | ¿Wµ·èà µèÖÜQÈ·ä |
Serbian | |
SIGNATURE | ö·ñÁèÞ¿Ì |
Singhalese | |
Slovak | |
Slovenian | |
Somali | |
Spanish | |
Storytime | ·ö½ ð¾ÂÌ |
SURNAME/FAMILY NAME | Žö¶Þ ñ¿ÁÎ/AHÌ¿Þ ñ¿ÁÎ |
Swahili | |
Swedish | |
Tagalog | |
Tamil | தமிழ் |
TELEPHONE (Home) (Work) | ñ½èöÃð¿¹é (µêH)(¿¼éÁì»Ì) |
Thai | |
The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible | · ¾êÉ·ä ·»¶è·Þ ñ¿×Ç ©WÞ¿F·öÆ ½éWÞ¿ì ¥ÆéÈ· ·èýèÀ½Àè·é µìß»Q. ¥µ×öÇ SFݽ ¥Æž µìöÂµè· ½éWÞ¿ìÁÆéÈ·žÌ. |
The Library does not take responsibility for any personal items stolen | · ñ½èöÃÝQð¿è¶ «Ý½ ñ¹èݽ ñ¿èWß·eÈAÌ RõÃ·Ì ñ¿è^ÞŽ ¬×·èQ |
The library items that you requested are now available | · ¾êÉ·ä ð·ßHÈ ñ·èÛ» RõÃ·Þ ñ¿èWß·ä ½×ð¿èQ ·éö»ÈAÌ |
The loan period is ___ week/s | · ·»Ø ·èÃÌ ____________ µèÂÌ/·ä |
The mobile library comes to a stop near you. | · ¾»ÀèHÌ RõÃ·Ì ©É·ä ¥Wð· ©äÆ ¾é^ÜQÀé»Ü½é×A µÝQ ð¹WÌ |
To avoid fines please return all your library late materials during this time. | அபராதங்களைத் தவிர்க்க தயவுசெய்து உங்கள் நூலகத்தின் அனைத்து தாமதமான பொருட்களையும் இந்த நேரத்தில் திருப்பித் தரவும் |
To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice | · Rõ÷ ¥ßö» ñ¿^µ½×A ©É·ä ñ¿ÁÎ À×^Ì ¾»ÞŽ S·µU ©äÆ ¬½èµQ ¥ö»ÁèÆÉ·ä ¥ÏÃQ ¯ßH¾Î ©UÀÌ ð¿èØǵ×öÇ ¾êÉ·ä ·èÛ¿ìÈ· ðµÛHÌ |
Toy Library | ñ¿èÌöÀ RõÃ·Ì |
Turkish | |
Ukrainian | |
Urdu | |
Use the computer catalogue to find books and library materials | · ŽÜ½·É·ä À×^Ì RõÃ·Þ ñ¿èWß·öÆ ·ÛH¿ìFÈ· ·¼é¶é ¥ß»µö¼öÁ ©¿ðÁè·éœÉ·ä |
Vietnamese | |
Welcome | ¾ÏµÂž |
WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME | µêßFÏ ¾êÉ·ä ¦É·éÃÌ ½µì ðµ^ «Ý½ ñÀèÅé/·ÆéÏ ð¿C·éÇêηä |
You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged | · ©É·ä ¥ßö»ÁìÏ µèÉ·Þ¿ß» «ÏÃè ñ¿èWß·eÈAÌ ¾êÉ·ä½èØ ñ¿è^ÞŽ À×^Ì ñ½èöÃݽ ¥ÏÃQ ð¹½Àö»Ý½ ñ¿èWß·eÈAÌ ¾êÉ·ä½èØ ñ¿è^ÞŽ |
You can renew your loans online. | உங்கள் நூலக கடன்களை ஆன்லைனில் புதுப்பிக்கலாம் |
You may renew library material if not requested by someone else | · ðµ^ «µWÌ ð·ßHÞ ñ¿_µìß»èÏ, ¾êÉ·ä ¥µ×öÇ ÀêÛHÌ ŽQÞ¿ìÜQÈ ñ·èäÆ SFœÌ. |
You must return all overdue items before borrowing again | · ÀêÛHÌ §ÂµÏ µèÉASØ, ©UÁ ·èÃÜö½ ·»Ý½ ¥ö¶ÜQ ñ¿èWß·öÆ ½éWÞ¿ìÁÆéÈ·žÌ |
Young Adult | §ÆöÀÁè¶ µÁQµÝð½èÎ |
Your Public Library Welcomes You | Your Public Library Welcomes You |
Tibetan |