Table view: Tibetan

A fee may be charged for a replacement card

དཔེ་མཛོད་གི་བྱང་བུ་བསྐྱར་དུ་བཟོ་བར་གྲོན་དངུལ་སྤྲོད་དགོས་སྲིད།

ADDRESS

ཁ་བྱང།

Adult Fiction

དར་མའི་བརྩམས་སྒྲུང།

Adult Non Fiction

དར་མའི་བརྩམས་སྒྲུང་མིན་པ།

After Hours Returns

དཔེ་མཛོད་སྒོ་རྒྱག་ཚར་རྗེས་ཕྱིར་སློག་བྱ་ཚུལ།

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

སྒྲ་ཕབ་དང་གློག་ཕབ་རིགས་ཕྱིར་སློག་བྱ་ཚུལ།

Bengali

Book Sale

དཔེ་དེབ་ཉོ་བར་གཟིགས་རོགས།

Books for Children

བྱིས་པའི་དཔེ་དེབ།

Books in (your language)

བོད་ཡིག་དཔེ་དེབ།

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

དཔེ་མཛོད་ཁང་འདིའི་ནང་རང་ལ་དགོས་པའི་སྐད་ཡིག་གི་དེབ་མེད་ན། དེ་དག་རིན་མེད་ལ་འབོད་སྐུལ་ཞུས་རོགས།

Books on CD

འོད་སྡེར་རྒྱུད་སྒྲ་དེབ།

Borrow Here

དཔེ་དེབ་གཡར་ས།

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

དཀར་ཆག།

Children’s Section

བྱིས་པའི་སྡེ་ཚན།

Chinese

Closed

སྒོ་རྒྱག་ཚར།

Community Languages

ཐུན་ཚོགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཁག།

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

སྐྱེས་ཚེས།

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

རང་རང་སོ་སོའི་བདག་དངོས་ལ་ཐུགས་སྣང་ཡོད་པ་གནང་རོགས།

Dutch

DVDs

འོད་སྡེར་གློག་བརྙན།

E-mail

གློག་རྡུལ་སྦྲག་ཡིག།

English

English Conversation Class

དབྱིན་ཡིག་གླེང་མོལ་གྱི་འཛིན་གྲྭ།

Family History Service

ཁྱིམ་ཚང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཞབས་ཞུ།

Fees are charged for all lost and damaged items

དེབ་བརླག་པའམ་གཏོར་གཤིག་ཐེབས་པ་ཡིན་ན་ཆད་དངུལ་སྤྲོད་དགོས།

FEMALE

བུ་མོ།

Fiction

བརྩམས་སྒྲུང།

Fines are charged for overdue items

དེབ་ཚུར་སློག་པའི་དུས་ཡུན་བརྒལ་ན་ཆད་དངུལ་སྤྲོད་དགོས།

Finnish

For Loan

གཡར་སྤྱོད་ཆེད།

For Sale

འཚོང་གི་ཆེད།

For use in the library only

དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཙམ་ཡིན།

Free of Charge

རིན་མེད།

Free public access to the Internet

རིན་མེད་ཐོག་དམངས་ཚོགས་ལ་དྲ་སྦྲེལ་གྱི་མཐུན་རྐྱེན།

French

Free library membership

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

ལོ་གསར་བཀྲི་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།

Health Information

འཕྲོད་བསྟེན་སྐོར་ཆ་འཕྲིན།

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

གུང་གསེང་སྐབས་ཀྱི་བྱེད་ལས།

Home Library Service

ཁྱིམ་ཚང་ནང་དུ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་ཞབས་ཞུ།

Hungarian

IDENTIFICATION

ལག་ཁྱེར།

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་འཕེབས་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ན་ཁྱིམ་ཚང་ནང་དུ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་ཞབས་ཞུ་ཡང་ཡོད།

Indonesian

Information

ཆ་འཕྲིན།

Inter Library Loans

དཔེ་མཛོད་ཁང་ཕན་ཚུན་བར་གཡར་ལེན།

Internet Training

དྲ་སྦྲེལ་སྦྱོང་བརྡར།

Italian

Japanese

Join the library book club.

Junior DVD’s

བྱིས་པའི་གློག་བརྙན།

Junior Fiction

བྱིས་པའི་བརྩམས་སྒྲུང།

Junior Non-Fiction

བྱིས་པའི་བརྩམས་སྒྲུང་མིན་པའི་དཔེ་དེབ།

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

རང་ཁྱིམ་དུ་བཤད་པའི་སྐད་ཡིག།

Lao

Large Print

པར་སྐྲུན་ཆེ་བ་རིགས།

Learn English

དབྱིན་སྐད་སྦྱོང་བ།

Library

དཔེ་མཛོད་ཁང།

Library Opening Hours

དཔེ་མཛོད་ཁང་སྒོ་འབྱེད་པའི་དུས་ཚོད།

Library Services/resources

དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་ཞབས་ཞུ་དང་མཐུན་རྐྱེན།

Loans

གཡར་ལེན།

Local History

ཉེ་འཁོར་ས་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས།

Macedonian

Magazines

དུས་དེབ།

MALE

བུ།

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

ཐུན་མིའི་ཐོབ་ཐང་ཆེད་ཞུ་ཡིག་འབུལ་བའི་ཡིག་ཆ་ཁག།

Merry Christmas

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར་འཚམས་འདྲི་ཞུ།

MOBILE PHONE

ལག་ཐོག་ཁ་པར།

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

མིང་དང་པོ།

Nepali

New Books

དཔེ་དེབ་གསར་པ།

Newspapers

ཚགས་པར།

Non Fiction

བརྩམས་སྒྲུང་མིན་པའི་དཔེ་དེབ་ཁག།

Not For Loan

གཡར་གཏོང་ཆེད་དུ་མིན།

Opening Hours

སྒོ་འབྱེད་པའི་དུས་ཚོད།

Out of Order

བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་མི་ནུས།

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

ལོ་ན་ ༡༨ མན་གྱི་བྱིས་པ་ཆེད་དུ་ཁྱིམ་བདག་གི་ལག་ཁྱེར་དང་ཚན་རྟགས་འགོད་དགོས།

Photocopiers

འདྲ་པར་འཕྲུལ་ཆས།

Picture Books

པར་རིས་ཡོད་པའི་དཔེ་དེབ།

Please ask library staff

དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་ལས་བྱེད་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུ་རོགས།

Please inform the library if you change your address

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྡོད་གནས་སྤོ་བ་ཡིན་ན། དཔེ་མཛོད་ཁང་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད་རོགས།

Please inform the library if your card is stolen or lost

གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བྱང་བུ་བརླག་པའམ་རྐུས་པ་སོགས་འབྱུང་ན་དཔེ་མཛོད་ཁང་ལ་བརྡ་ལན་སྤྲོད་རོགས།

Please keep all the items belonging to the set together

དཔེ་དེབ་དང་དངོས་རྫས་ཆ་ཚང་རང་གི་སྡེ་ཚན་སྟེང་ཉར་ཚགས་གནང་རོགས།

Please renew items before the due date

དཔེ་དེབ་གསར་བཅོས་ཆེད་གཡར་བའི་དུས་ཡུན་མ་སོང་གོང་ལ་དུས་ཡུན་འགྱངས་བ་གནང་རོགས།

Please return your items by the due date

དཔེ་དེབ་རྣམས་གཡར་བའི་དུས་ཡུན་མ་སོང་གོང་ཚུར་སློག་པ་གནང་རོགས།

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

ཀློག།

Renewals

གཡར་ཡུན་འགྱངས་པ།

Reservations

ཟུར་འཇོག།

Return Items Here

འདི་ཚུར་སློག་དགོས་པའི་དཔེ་དེབ་ཆེད་དུ་ཡིན།

Returns

ཚུར་སློག་པ།

Romanian

Russian

Seasons Greetings

དབྱར་དུས་འཚམས་འདྲི་ཞུ།

Serbian

SIGNATURE

ཚན་རྟགས།

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

སྒྲུང་གཏམ་ཉན་པའི་དུས།

SURNAME/FAMILY NAME

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

ཁ་པར་ཨང་གྲངས། (ཁྱིམ་ཚང་) (ལས་ཀ་)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

ཁྱེད་རང་གི་གཡར་བའི་དཔེ་དེབ་རྣམ་གྲངས་སོགས་དུས་ཡུན་ཡོལ་ཟིན། མྱུར་དུ་དེ་དག་ཚུར་སློག་གནང་རོགས།

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

མི་སྒེར་གྱི་བདག་དངོས་གང་རུང་ཞིག་རྐུ་ཁྱེར་བྱས་པ་ལ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གིས་འགན་འཁུར་བྱེད་ཀྱི་མེད་པས་ཐུགས་སྣང་ཡོད་པ་ཞུ།

The library items that you requested are now available

ཁྱེད་ཀྱི་འབོད་སྐུལ་ཞུས་པའི་དཔེ་དེབ་རྣམ་གྲངས་ཁག་ད་ལྟ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག།

The loan period is ___ week/s

དཔེ་དེབ་གཡར་སྤྱོད་བྱེད་པའི་དུས་ཡུན་ནི་བདུན་ཕྲག་___ རིང་ཡིན།

The mobile library comes to a stop near you.

རླངས་འཁོར་གི་དཔེ་མཛོད་འདི་ཁྱེད་ཚོའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་སླེབས་ཀྱི་རེད།

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་བྱང་བུ་བཟོ་བར། ཁྱེད་རང་ཀྱི་མིང་དང་ད་ལྟའི་སྡོད་གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དགོས། དཔེར་ན། ཁ་ལོ་བའི་ལག་ཁྱེར་དང་སྐྱེད་ཀའི་བརྡ་ཐོ་སོགས།

Toy Library

རྕེད་ཆས་དཔེ་མཛོད་ཁང་།

Turkish

Ukrainian

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

དཔེ་དེབ་དང་དཔྱད་རིགས་སོགས་འཚོལ་བར་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་དཀར་ཆག་གཟིགས་རོགས།

Vietnamese

Welcome

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱིམ་དུ་དབྱིན་སྐད་ཕུད་པའི་སྐད་ཡིག་གཞན་གང་བཤད་ཀྱིན་ཡོད།

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

བྱང་བུའི་སྟེང་གཡར་བའི་རྒྱུ་ཆ་ཡོད་ཚད་སོགས་བརླག་བའམ་ཡང་ན་ཆག་སྐྱོན་བྱུང་བའི་དངོས་རྫས་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་འགན་འཁུར་དགོས།

You can renew your loans online.

You may renew library material if not requested by someone else

གལ་ཏེ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་དཔྱད་གཞི་གང་ཞིག་མི་གཞན་གྱིས་འབོད་སྐུལ་ཞུ་མཁན་མེད་ན། ཡང་བསྐྱར་གཡར་ཡུན་འགྱངས་ཆོག།

You must return all overdue items before borrowing again

ཁྱེད་ཀྱིས་དཔེ་དེབ་གསར་པ་ཞིག་མ་གཡར་གོང་ལ་དུས་ཚོད་ཡོལ་ཟིན་པའི་དཔེ་དེབ་ཆ་ཚང་ཚུར་སློག་པ་གནང་རོགས།

Young Adult

ན་གཞོན་རྒན་པ་ཚོ།

Your Public Library Welcomes You

རྣམས་པ་ལྷན་རྒྱས་སྤྱི་པའི་དཔེ་མཛོད་ཁང་ནང་འཕེབས་བསོ་ཡོད།

Tibetan

བོད་སྐད་