Table view: Ukrainian

A fee may be charged for a replacement card

У деяких випадках треба платити за повторну видачу членськоï картки.

ADDRESS

AДРЕСА

Adult Fiction

Белетристика для дорослих

Adult Non Fiction

Наукова лiтература для дорослих

After Hours Returns

Повернення матеріялів поза межами робочих годин

Arabic

Armenian

Audio Visual Returns

Повернення аудіовізуальних матеріялів

Bengali

Book Sale

Книжки на продаж

Books for Children

Книжки для дітей

Books in (your language)

Книжки украïнською мовою

Books in languages not held at this library can be requested for you free of charge.

Книжки на мовах, яких у цій бібліотеці немає, можуть бути безкоштовно замовлені для Вас.

Books on CD

Книжки на компакт-диску

Borrow Here

Книговидача

Bosnian

Bulgarian

Burmese

Catalogue

Каталог

Children’s Section

Відділ для дітей

Chinese

Closed

Закрито

Community Languages

Iнформація для громад

Croatian

Czech

Danish

Dari

DATE OF BIRTH

ДATА НАРОДЖЕННЯ

Dinka

Don’t leave your belongings unattended

Не залишайте Ваші речі без догляду!

Dutch

DVDs

ДВД-диски

E-mail

Email

English

English Conversation Class

Уроки розмовноï англійськоï мови

Family History Service

Генеалогiчні послуги

Fees are charged for all lost and damaged items

За втрату або пошкодження матеріялів стягуються плати.

FEMALE

ЖIН.

Fiction

Белетристичні твори

Fines are charged for overdue items

За порушення терміну користування нараховується штраф.

Finnish

For Loan

На випозичення

For Sale

На продаж

For use in the library only

Для користування тільки в бібліотеці

Free of Charge

Безкоштовно

Free public access to the Internet

Безкоштовний громадський доступ до Iнтернету

French

Free library membership

Безкоштовний бібліотечний абонемент

German

Greek

Gujarati

Happy New Year

Вітаємо з новим роком!

Health Information

Відомості стосовно здоров'я

Hebrew

Hindi

Holiday Activities

Розваги під час канікул

Home Library Service

Послуга “домашня бібліотека” (Home Library Service)

Hungarian

IDENTIFICATION

ПОСВIДЧЕННЯ ОСОБИ

If you are unable to come to the Library the Home Library Service may be able to help.

Якщо Ви не можете приходити до бібліотеки, існує можливість, що Вам зможе допомогти послуга “домашня бібліотека” (Home Library Service).

Indonesian

Information

Iнформація

Inter Library Loans

Замовлення матеріялів в інших бібліотеках

Internet Training

Інтернет тренування

Italian

Japanese

Join the library book club.

Приєднуйтесь до книжкового клубу

Junior DVD’s

ДВД-диски для юнацтва

Junior Fiction

Белетристика для юнацтва

Junior Non-Fiction

Наукова література для юнацтва

Kannada

Khmer

Korean

Kurdish

Languages

Мови

LANGUAGES SPOKEN AT HOME

ЯКИМИ МОВАМИ РОЗМОВЛЯЄТЕ ВДОМА?

Lao

Large Print

Великим шрифтом

Learn English

Вивчайте англійську мову

Library

Бібліотека

Library Opening Hours

Робочі години бібліотеки

Library Services/resources

Послуги/ресурси бібліотеки

Loans

Видача матеріялів

Local History

Місцева історія

Macedonian

Magazines

Журнали

MALE

ЧОЛ.

Maltese

Marathi

Membership and Application Forms

Анкети на членство

Merry Christmas

Вітаємо з Різдвом Христосовим!

MOBILE PHONE

MOБIЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН

NAME.GIVEN NAME/FIRST NAME

IM’Я

Nepali

New Books

Нові книжки

Newspapers

Газети

Non Fiction

Наукова література

Not For Loan

Не видається додому

Opening Hours

Робочі години

Out of Order

Не працює

Parent or parents or legal guardian to sign application.

Один із батьків чи батьки чи законний опікун має (-ють) підписати цю заяву

Persian

Persons under 18 you will need a guardians identification and signature

Особам, яким ще не сповнилося 18 років, необхідні підпис та посвідчення особи опікуна.

Photocopiers

Копіювальні апарати

Picture Books

Картинні книжки

Please ask library staff

Просимо звертатися до персоналу бібліотеки.

Please inform the library if you change your address

Просимо повідомити персонал бібліотеки в разі, якщо змінилася Ваша адреса.

Please inform the library if your card is stolen or lost

Просимо повідомити персонал бібліотеки в разі втрати або крадіжки Вашоï картки.

Please keep all the items belonging to the set together

Просимо не видаляти частин цього комплекту.

Please renew items before the due date

Просимо відновляти матеріяли до закінчення терміну користування.

Please return your items by the due date

Просимо повертати матеріяли вчасно.

Polish

Portuguese

Punjabi

Read

Читайте

Renewals

Відновлення терміну користування

Reservations

Попередні замовлення

Return Items Here

Лишайте тут повернені матеріяли

Returns

Повернені матеріяли

Romanian

Russian

Seasons Greetings

Вітаємо з новим роком

Serbian

SIGNATURE

ПIДПИС

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Storytime

Пора читати казки.

SURNAME/FAMILY NAME

ПРIЗВИЩЕ

Swahili

Swedish

Tagalog

Tamil

TELEPHONE (Home) (Work)

TEЛEФОН (дoмашній)(робочий)

Thai

The items you have on loan are overdue. Please return them as soon as possible

Ваші випозичені матеріяли, які вже перейшли свій термін, просимо якнайскоріше повернути.

The Library does not take responsibility for any personal items stolen

Бібліотека не бере на себе відповідальність за вкрадені особисті речі.

The library items that you requested are now available

Замовлені Вами бібліотечні матеріяли чекають Вас.

The loan period is ___ week/s

Термін користування складає ____________ тиждень(жні/в).

The mobile library comes to a stop near you.

Мобільна бібліотека зупиняється недалеко від Вас.

To avoid fines please return all your library late materials during this time.

Щоби уникнути штрафів, будь ласка, поверніть усі прострочені бібліотечні матеріали протягом цього часу

To get a library card you will need to show some identification with your name and current address ie. Drivers licence, rate notice

Для придбання членськоï картки треба показати документ, в якому вказано ім’я й прiзвище та поточну адресу, тобто права водія, рахунок за комунальні послуги.

Toy Library

“Бібліотека” іграшок

Turkish

Ukrainian

Українська

Urdu

Use the computer catalogue to find books and library materials

Користуйтеся електронним каталогом, щоб знаходити книжки та матеріяли бібліотеки.

Vietnamese

Welcome

Ласкаво просимо

WHAT LANGUAGE/S OTHER THAN ENGLISH DO YOU SPEAK AT HOME

ЯКИМИ МОВАМИ, КРIМ АНГЛIЙСЬКОЇ, РОЗМОВЛЯЄТЕ ВДОМА?

You are responsible for all materials borrowed on your card and for items lost or damaged

Ви несете відповідальність за всі матеріяли, випозичені на Вашу картку, як також за загублені або пошкоджені матеріяли.

You can renew your loans online.

Ви можете продовжити термін користування позиченими матеріалами в режимі "онлайн"

You may renew library material if not requested by someone else

Ви можете відновити випозичені матеріяли, якщо інший читач їх не замовив.

You must return all overdue items before borrowing again

Треба повернути всі не повернені в термін матеріяли перед тим, як знову випозичати матеріяли.

Young Adult

Молодий дорослий

Your Public Library Welcomes You

Ласкаво просимо до громадської бібліотеки

Tibetan